Platforma A'zolik Shartnomasi

Ushbu Platforma A'zolik Shartnomasi ("Shartnoma"); bir tomonda Markaz Mah. Hasat Sok. Kamara Apt. No: 52/1 Shishli Istanbul manzilida joylashgan Karavan Tashqi Savdo Texnologiyalari A.Ş. ("Karavan") va boshqa tomonda, Platforma orqali amalga oshiriladigan elektron ro'yxatga olish jarayoni tugallanganidan so'ng ushbu Shartnomani qabul qilgan va tasdiqlagan haqiqiy yoki yuridik shaxs ("Xaridor") o'rtasida tuzilgan.

Karavan va Xaridor bundan buyon alohida "Tomon", birgalikda "Tomonlar" deb ataladi.

Oluvchi: Platform orqali Sotuvchidan tovar va xizmatlarni sotib oladigan shaxs.

B2B: Biznesdan biznesga sotish amalga oshiriladigan ish modeli.

Maxfiy Ma'lumot: Ushbu Shartnoma va qo'shimchalari mavzusi bilan bog'liq Tomonlarning bir-biriga ochiq qilgan tijorat sirlarini, xarajatlar, foyda, Daromad Taqsimoti foizlari kiritilgan barcha moliyaviy va moliyaviy ma'lumotlar; Tomonlarning ega bo'lgan, ishlatadigan yoki ishlatmaydigan har qanday patent, mualliflik huquqi, ro'yxatdan o'tgan dizayn, ro'yxatdan o'tmagan dizayn huquqi, tijorat brendi yoki boshqa sanoat yoki intellektual mulk va ularning ro'yxatdan o'tkazilishi mumkin bo'lgan unsurlariga oid hozirgi vaqtda amalga oshirilgan ro'yxatga olish arizalari, har qanday kompyuter dasturlari va dasturlari (san'at, texnik va dizayn hujjatlari, algoritmlar, manba kodlari, ob'ekt kodlari, cron kodlari, ma'lumotlar va ma'lumotlar bazalari kiritilgan), foydalanuvchi va xarakter ma'lumotlar bazalari kiritilgan, lekin bunlar bilan cheklanmaydigan barcha g'oyalar, loyihalar, ixtirolar, ishlar, metodlar va patent, mualliflik huquqi, brend, tijorat sir yoki 5846-sonli Fikr va San'at Asarlari to'g'risidagi qonundan kelib chiqadigan yuridik himoyaga ega bo'lgan yoki bo'lmagan har qanday yangilik va ish jarayonida o'rganiladigan yozma yoki og'zaki barcha tijorat, moliyaviy, texnik ma'lumotlar, hujjatlar va suhbat, yozishmalar ma'lumotlari. Ommaviy ma'lumotlar va amaldagi qonun yoki tartib-qoidalar talabiga binoan yoki berilgan sud qarori asosida ochilishi kerak bo'lgan ma'lumotlar maxfiy ma'lumotlar ta'rifiga kirmaydi.

Xizmatlar: Platform orqali Karavan tomonidan taqdim etilgan va Oluvchi bilan Sotuvchi o'rtasidagi tijorat operatsiyalariga mo'ljallangan vositachilik xizmati va buning bilan bog'liq xizmatlar.

Operatsiya: Platform orqali Oluvchi va Sotuvchi o'rtasida sodir bo'ladigan, Taminotchi ham jarayonga qo'shilishi mumkin bo'lgan har qanday tijorat faoliyati.

Komissiya: Sotuvchining Platform orqali sotish amalga oshirganligi uchun Karavan'ga to'laydigan xizmat haqidir.

Platform: Karavan tomonidan boshqariladigan va egallangan, www.karavan.net orqali Oluvchi va Sotuvchilarni birlashtirib tijoratning amalga oshishiga vositachilik qilish xizmati taqdim etiladigan e-tijorat va eksport joyi.

Sotuvchi: Platform orqali Oluvchi'ga tovar va xizmatlarni sotadigan shaxs.

Sotish Narxi: Sotuvchining tovar yoki xizmatlari Platformda Oluvchi'ga sotilgan narx.

Taminotchi: Karavan tomonidan tasdiqlangan; transport, sug'urta, nazorat, bojxona va to'lov xizmatlarini taqdim etuvchi uchinchi tomon firmalari.

A'zo: Platform'ga ro'yxatdan o'tish orqali a'zo bo'lgan va Oluvchi yoki Sotuvchi sifatida Xizmatlardan foydalanib Operatsiyalarni amalga oshiradigan haqiqiy yoki yuridik shaxs.

Ushbu Shartnomaning mavzusi; Karavan'ning egasi bo'lgan va boshqaradigan, Oluvchi va Sotuvchini birlashtirib B2B tijoratning amalga oshishiga vositachilik qiluvchi Platformda, A'zoning Oluvchi sifatida Sotuvchilar bilan amalga oshiradigan operatsiyalariga oid foydalanish shartlari, Tomonlarning huquq va majburiyatlari, Oluvchi bilan bo'lgan ish shartlari, a'zolikni to'xtatish va bekor qilish shartlarini tartibga solishdir. Oluvchi va Sotuvchilar o'rtasidagi munosabat ushbu Shartnomaning doirasiga kirmaydi. Karavan, hech qanday holatda Oluvchi va Sotuvchilar o'rtasidagi shartnoma munosabatiga tomon emas.

• Karavan, Platform'ning xavfsiz, mavjud va texnik jihatdan ishlaydigan holatda saqlanishini ta'minlash uchun zarur choralarni ko'radi.

• Karavan, o'ziga taqdim etilgan ma'lumotlar doirasida va Xizmatlar'ni taqdim etish uchun zarur bo'lgan darajada Oluvchining T.C. shaxsiy raqami, soliq raqami, manzil kiritilgan barcha ma'lumotlarini zarur bo'lganda Sotuvchiga bildirishni ta'minlaydi.

• Karavan, Sotuvchilarni va ularning taqdim etgan xizmatlarini nazorat qilib, Oluvchi'dan kelgan taklif va shikoyatlarni inobatga olib zarur tartibga solishlarni amalga oshiradi.

• Karavan, o'zining takdiri bo'yicha belgilangan va o'zgartirishi mumkin bo'lgan Taminotchilarning tegishli ma'lumotlarini Platform'da e'lon qilib, xizmatlarini tanitadi va taklif qiladi, bularni Oluvchining tanloviga taqdim etadi.

• Karavan, Oluvchi'dan kelgan Operatsiya talablarini tizim orqali yo'naltiradi va Operatsiyaning amalga oshishi uchun ish jarayonini olib boradi.

• Sotish Narxi, Platform orqali Oluvchi tomonidan sotib olish paytida Sotuvchi nomidan Karavan tomonidan Oluvchi'dan olinadi va Sotuvchining ushbu Shartnomada ko'rsatilgan majburiyatlarini va sotgan mahsulotiga oid va'dalarini to'liq va zaruriyatiga ko'ra bajarilganligini Karavan tomonidan aniqlangandan so'ng, Karavan'ning Komissiyasi chiqarilgandan keyin qolgan summa Sotuvchiga to'lanadi.

• Oluvchi, faqat o'z nomidan Operatsiya amalga oshiradi. Oluvchi, o'ziga ajratilgan foydalanuvchi ma'lumotlarini va Platformga kirish ma'lumotlarini maxfiy saqlaydi, uchinchi shaxslarga ulashmaydi. Oluvchi, Platform'dagi profiliga kirish orqali amalga oshirilgan har qanday operatsiyaning ruxsatsiz operatsiya ekanligi sababli bekor qilinishini da'vo qilish huquqidan voz kechgan. Bunday operatsiyalar kiritilgan Oluvchining profilidan amalga oshirilgan har qanday operatsiyada barcha mas'uliyat Oluvchi'ga tegishlidir. Oluvchi, profili ishlatilgan holda Platform'da Karavan'ga qarshi yoki zarariga operatsiya amalga oshirilgan taqdirda, Karavan'ning ushbu operatsiya va harakatlardan kelib chiqadigan zararlarini qoplashni qabul qiladi.

• Oluvchi, Karavan tomonidan belgilangan Platform'ning foydalanish shartlariga va bunga oid barcha tizim qoidalariga va ish jarayonlariga muvofiq harakat qiladi.

• Oluvchi, ushbu Shartnoma'ning bajarilishi va tugatilishi kiritilgan barcha jarayonlarda Karavan tomonidan so'ralgan barcha ma'lumot va hujjatlarni to'g'ri va to'liq tarzda taqdim etadi va Karavan'ning talablarini bajaradi.

• Oluvchi, har qanday Operatsiya va Xizmatlarga oid to'lovlarni Karavan'ga o'z vaqtida va to'liq amalga oshiradi.

• Oluvchi, Platform orqali tovar va/yoki xizmat sotib olayotganda Sotuvchilar bilan masofali sotish shartnomasini tuzishini, bu shartnomada Oluvchi taraf sifatida o'zini ko'rsatishini, Karavan'ning bu masofali sotish shartnomasi munosabatida hech qanday taraf, tegishli yoki aralashuvchi bo'lmaganligini, Sotuvchilarga nisbatan iste'molchilar huquqi qonunlari doirasida barcha jihatdan shaxsan mas'ul ekanligini qabul va bayon qiladi.

• Karavan, Sotuvchilar tomonidan Platform orqali sotuvga qo'yilgan tovar va xizmatlarning asl, nuqsonli yoki har qanday jihatdan to'liq va qonuniy ekanligi haqida hech qanday kafolat bermasligi, bayon qilmasligi va aniqlamasligi Oluvchi'ning qabulida bo'lib, Oluvchi bu masalalarda Karavan'ning hech qanday mas'uliyati yo'qligini qabul qilgan.

• Oluvchi, Platform tomonidan taqdim etilgan Xizmatlar doirasida va sotib olingan tovar va xizmatlar bilan bog'liq har qanday mas'uliyatni Karavan'ga yo'naltirilgan taqdirda, Karavan'ni har qanday tovon, qaytarish va boshqa mas'uliyatlardan ozod qilish uchun zarur choralarni ko'rishini, Karavan'ning to'lashga majbur bo'lgan tovon va haqni Karavan'ga to'laydi.

• Oluvchi, Platform orqali sotib olingan tovar va xizmatlar bo'yicha Sotuvchi bilan faqat Platform orqali shartnoma tuzadi va faqat Platform orqali Operatsiyalarni amalga oshiradi. Oluvchi, Sotuvchining Platform'dan tashqarida o'z bilan bog'lanish va/yoki sotish qilish istagiga ijobiy javob bermaydi, har qanday holatda Sotuvchilar bilan Platform'dan tashqarida har qanday Operatsiya amalga oshirmaydi, har qanday sotib olish operatsiyasini amalga oshirmaydi. Oluvchi, Karavan'ning ma'lumoti bo'lmasdan har qanday holatda Sotuvchilar bilan bog'lanmaydi.

• Oluvchi, Platform'dagi kampaniya va chegirmalarni buzmasligini qabul, bayon va ta'kidlaydi.

• Oluvchi, Platform orqali Taminotchidan olgan xizmatlarda va amalga oshirgan Operatsiyalarda to'g'ridan-to'g'ri Taminotchilar bilan shartnoma munosabatiga kirganini va bu shartnoma munosabatlari doirasida Karavan'ning hech qanday mas'uliyati yo'qligini qabul qilib, barcha yuridik majburiyatlarni o'z zimmasiga oladi.

• Oluvchi, Platform'ga ro'yxatdan o'tayotganda taqdim etgan barcha ma'lumotlarning to'g'ri ekanligini bayon qiladi.

• Oluvchi, Platform'ga yuklagan barcha mazmunlardan faqat o'zi mas'uldir.

• Karavan, qonunga zid, chalg'ituvchi yoki uchinchi shaxslarning huquqlarini buzuvchi mazmunlarni olib tashlash huquqini o'zida saqlab qoladi.

• A'zolik shaxsiydir, o'tkazib bo'lmaydi. Ruxsatsiz kirish yoki boshqa bir shaxs nomidan operatsiya amalga oshirish taqiqlanadi.

• Karavan, Alıcı'nın Platform'dagi har qanday ishini sabab ko'rsatmasdan to'xtatish, xarid qilish jarayonini to'sish va a'zolikni muzlatish yoki yopish huquqiga ega. Alıcı bunday holatda Karavan'dan har qanday to'lov va boshqa kompensatsiya talab qilmaslikka rozilik bildiradi.

Karavan, quyidagi holatlarda a'zolikni vaqtincha to'xtatishi yoki butunlay tugatishi mumkin:

• Alıcı tomonidan chalg'ituvchi yoki yetarli bo'lmagan ma'lumot berilishi,

• To'lov majburiyatlarining bajarilmasligi,

• Ta'minotchilarga yoki boshqa A'zolarga nisbatan mas'uliyatsiz yoki yomon niyatli harakatlar ko'rsatish,

• Qonunlarga, ushbu Shartnomaga yoki Platforma qoidalariga zid harakatlar.

Alıcı, har qanday sabab ko'rsatmasdan a'zolikni xohlagan vaqtda tugatishi mumkin. Biroq, tugatishdan oldin amalga oshirilgan har qanday operatsiyalarga oid barcha majburiyatlarini bajarishi kerak.

• Karavan, Alıcı tomonidan xarid qilingan tovar yoki xizmat evaziga amalga oshirilgan har bir Operatsiya orqali, Sotuvchilardan olish uchun, Operatsiya asosida komissiya olish huquqiga ega. Alıcı, Karavan'ga har qanday komissiya to'lovi qilmaydi.

• Alıcı, ushbu Shartnoma bilan Karavan'ni, o'z vakili sifatida amalga oshirgan xaridlarida Sotuvchilarga mahsulot narxining to'lanishi bo'yicha vakolat berganligini va bu tovar yoki xizmat narxi to'lovlari Karavan'ga amalga oshirilishi bilan to'lov majburiyatidan ozod bo'lishini, sotish narxidan Karavan'ning Komissiyasi ushlab qolgandan keyin qolgan miqdorning Sotuvchilarga yuborilishini rozilik bildiradi.

• Karavan, ushbu Shartnoma doirasidagi Platforma ichidagi barcha dasturiy ta'minot, manba kodlari, ob'ekt kodlari, plaginlar, yangilangan versiyalar va yangilanishlar, lekin bunlar bilan cheklanmasdan, barcha ish jarayonlari va dasturiy ta'minot va uning har bir qismi va to'liq ustida, qo'shni va bog'liq huquqlarni o'z ichiga olgan Fikr va San'at Asarlari Qonuni ("FSEK") 21-moddasida ko'rsatilgan "Ishlash Huquqi", 22-moddasida ko'rsatilgan "Ko'paytirish Huquqi", 23-moddasida ko'rsatilgan "Tarqatish Huquqi", 24-moddasida ko'rsatilgan "Namoyish Huquqi" va 25-moddasida ko'rsatilgan "Belgi, Ovoz va/yoki Tasvirni O'tkazish Vositalari Bilan Ommaga Yetkazish Huquqi" bilan asar egasidan kelib chiqadigan moddiy va ma'naviy barcha huquqlarga faqat o'ziga xos huquqqa ega.

• Alıcı, Karavan'ning intellektual mulk huquqlarini buzishi, Platforma ichidagi har qanday tizimini qism-qism yoki butun holda Karavan'ning oldindan ruxsatisiz ko'paytirishi, nusxalashi, ishlashi va shunga o'xshash holatlarda FSEK doirasida jinoiy, huquqiy va ma'muriy barcha natijalardan mas'ul ekanligini rozilik bildiradi. Alıcı, ushbu Shartnoma ijrosi doirasidagi barcha ish va jarayonlar, shu jumladan, cheklanmasdan dasturiy ta'minot yoki uskunaning funksionalligini yoki amalga oshirgan operatsiyalarini aniqlashga yoki ulardan natija chiqarishga harakat qilib, mavjud manba kodlarini ishlatib manba kodini yaratmasligini (disassemble), teskari muhandislik (reverse-engineering) jarayonlarini o'tkazmasligini, teskari kompilyatsiya (reverse-compile) jarayonlarini o'tkazmasligini yoki ularni tahlil qilmasligini rozilik bildiradi.

• Ushbu moddaning Alıcı tomonidan buzilishi holatida Alıcı, Karavan'ning bu sababdan kelib chiqadigan va kelajakda kelib chiqadigan, har qanday nom ostida bo'lsa ham ijobiy va salbiy zararlarini, holatni eski holatiga keltirish uchun amalga oshirilishi kerak bo'lgan barcha xarajatlarni ham o'z ichiga olgan holda to'lashni va bundan tashqari 1.000.000 TL jarima to'lashni rozilik bildiradi.

• Alıcı, Sotuvchi bilan kirgan huquqiy munosabatlar va ushbu Shartnoma doirasida Karavan bilan kirgan huquqiy munosabatlar doirasida Karavan bilan bo'lishishi va/yoki ishlov berishi mumkin bo'lgan har qanday shaxsiy ma'lumotning 6698-sonli Shaxsiy Ma'lumotlarni Himoya Qilish Qonuni ("KVKK") doirasidagi har qanday qonunlarga muvofiq bo'lishini rozilik bildiradi.

• Alıcı, olish, yozib olish, saqlash va saqlashni o'z ichiga olgan holda har qanday shaklda ishlov berishi mumkin bo'lgan har qanday shaxsiy ma'lumotlar bilan bog'liq; qonun hujjatlariga va Karavan'ning ko'rsatmalariga muvofiq harakat qilishni, Karavan'ning belgilangan maqsadidan tashqari har qanday maqsadda ishlatmaslikni va maqsadning yo'qolishi holatida shaxsiy ma'lumotlarni darhol yo'q qilishni,

• Shaxsiy ma'lumotlarning har qanday shaklda uchinchi shaxslarga o'tkazilishi holatida ushbu moddadagi majburiyatlardan uchinchi shaxslarning ham xuddi shunday mas'uliyatda bo'lishini ta'minlaydi,

• Shaxsiy ma'lumotlarning ishlov berilishi va/yoki o'tkazilishiga doir Karavan'ning manfaatlarini ta'sir qilishi mumkin bo'lgan har qanday nizolar yoki masalalar sababli o'ziga yo'naltirilgan barcha talablar (tegishli shaxslarning o'z shaxsiy ma'lumotlariga kirish talablarini va shikoyatlarni o'z ichiga olgan holda) bo'yicha Karavan'ni darhol xabardor qilishni va zarur deb hisoblangan hujjat va ma'lumotlar bilan boshqa har qanday yordamni Karavan'ga berishni va Karavan bilan to'liq hamkorlik qilishni; ushbu xabarnoma amalga oshirilmasdan, qonunlardan kelib chiqadigan majburiyatlar bundan mustasno, har qanday talab bo'yicha Karavan tomonidan yozma tasdiq yoki ko'rsatma berilmagan taqdirda harakat qilmaslikni,

• Shaxsiy ma'lumotlarning qonunga zid ravishda ishlov berilishini oldini olish, shaxsiy ma'lumotlarga qonunga zid ravishda kirishni oldini olish va shaxsiy ma'lumotlarning saqlanishini ta'minlash maqsadida zarur har qanday texnik va ma'muriy choralarni ko'rishni rozilik bildiradi.

Ushbu modda, Shartnoma har qanday sabab bilan tugasa ham, kuchda qolishda davom etadi.

• Tomonlar, Shartnoma doirasida bir-birlariga taqdim etgan har qanday ma'lumot va ma'lumotni maxfiy saqlashni va uchinchi shaxslarga oshkor etmaslikni rozilik bildiradi.

• Maxfiy ma'lumotlar ustida Karavan faqat o'ziga xos huquq egasidir. Karavan, Alıcı'nın barcha ma'lumotlarini himoya qilish bilan majburdir va buning uchun har qanday dasturiy, uskunaviy va protsedural choralarni ko'rishni rozilik bildiradi. Ushbu majburiyat Turkiya Savdo Kodeksi, Turkiya Jinoyat Kodeksi, KVKK va tegishli boshqa qonunlar doirasida tartibga solingan.

• Alıcı, yuqorida sanab o'tilganlar bilan cheklanmasdan, Karavan'ning va uchinchi shaxslarning tijorat sirlarini va maxfiy ma'lumotlarini haqiqiy yoki yuridik uchinchi shaxslar bilan bo'lisha olmaydi, sotolmaydi, ijaraga bera olmaydi, har qanday shaklda va maqsadda ishlata olmaydi, ishlatishga ruxsat bermaydi, ko'paytira olmaydi. Alıcı'nın ushbu modda doirasidagi majburiyati shartnomani har qanday sabab bilan tugatish va bekor qilishdan keyin ham cheksiz davom etadi.

• Tomonlar, shartnoma mavzusi bo'lgan ishni bajarish bilan cheklangan holda ma'lumot olish kerak bo'lgan xodimlariga faqat zarur hollarda va faqat kerakli darajada ma'lumot berishini; berilgan ma'lumotlarning tegishli qonunlar bo'yicha maxfiy ma'lumot ekanligini va uchinchi shaxslarga bo'lishilmasligi kerakligi haqida xabardor qilishni; ushbu xodimning ish davomida yoki ishdan bo'shatilganda ushbu maxfiylik qoidalariga rioya qilishi to'g'risida yozma hujjat olishni va bu masalalarda barcha mas'uliyatning xodim bilan birga birgalikda va birgalikda tegishli Tomonga tegishli ekanligini rozilik bildiradi.

• Ushbu Shartnomani tashkil etuvchi maxfiylikka rioya qilish majburiyati, shartnomadan oldin va keyin amalga oshirilgan har qanday muhokama, yig'ilish, munozara va yozishmalarni o'z ichiga oladi. Tomonlar o'rtasidagi tijorat munosabati tugasa ham, maxfiylik majburiyatlari amal qilishda davom etadi. Ushbu modda doirasida belgilangan maxfiylik majburiyatiga oid har qanday huquq to'liq yoki qisman o'tkazib bo'lmaydi.

• Ushbu Shartnoma bilan bog'liq maxfiy ma'lumotlarning Karavan'ning yozma roziligisiz oshkor etilganligi Karavan tomonidan aniqlangan taqdirda Alıcı bundan mas'ul bo'ladi. Alıcı, ushbu ma'lumot va hujjatlarning uchinchi shaxslarga yetkazilmasligi uchun zarur har qanday choralarni ko'rishni taahhüt qilgan bo'lsa-da, har qanday choralarni ko'rganiga qaramay, ushbu ma'lumot va hujjatlarning tarqalishini to'xtatib qololmaganini va/yoki aybi yo'qligini da'vo qilib, mas'uliyatdan qutulolmaydi.

• Alıcı, o'zi va/yoki mas'ul bo'lgan shaxslar tomonidan boshqa Tomonga tegishli maxfiy ma'lumotlarning shartnomaga zid ravishda oshkor etilganidan xabardor bo'lganda, darhol va yozma ravishda Karavan'ga vaziyatni xabar berishi shart. Karavan, ushbu xabarnomaga yoki o'z ixtiyori bilan xarajatlar Alıcı'ga tegishli bo'lgan holda barcha qonuniy yo'llarga murojaat qilish va yetkazilgan har qanday zararni Alıcı'dan talab qilish huquqiga ega.

• Maxfiy ma'lumotlar va tijorat sirlarini maxfiy saqlash zarurligiga doir ushbu majburiyat Alıcı va/yoki Alıcı bilan bog'liq shaxslar tomonidan buzilsa, Alıcı, Karavan'ning bu sababdan kelib chiqadigan va kelajakda kelib chiqadigan ijobiy va salbiy zararlarini, holatni eski holatiga keltirish uchun amalga oshirilishi kerak bo'lgan barcha xarajatlarni ham o'z ichiga olgan holda to'lashni va bundan tashqari 1.000.000 TL jarima to'lashni rozilik bildiradi.

• Karavan, Alıcı'nın yozma ruxsatisiz Alıcı'nın mulkidagi maxfiy ma'lumotlarni uchinchi shaxslarga o'tkazishi mumkin emas. Biroq, Karavan ushbu Shartnoma ijrosi bilan Platforma orqali sotishni amalga oshirish maqsadida Sotuvchilarga, Ta'minotchilarga va/yoki ular bilan bog'liq shaxslarga Alıcı'nın shaxsiy ma'lumotlarini va maxfiy ma'lumotlarini berishi ushbu moddaning istisnosini tashkil etadi, shuning uchun Karavan tomonidan ushbu ma'lumotlarning o'tkazilishi Alıcı tomonidan qabul qilingan.

• Tomonlar, ushbu modda doirasida belgilangan har qanday shartlarning bekor qilinishi yoki yo'q qilinishi moddaning butunligini ta'sir qilmasligini, boshqa shartlarning amal qilishda qolishini rozilik bildiradilar.

• Platforma orqali taqdim etilgan ma'lumotlar faqat Tomonlar tomonidan belgilangan shaxslar tomonidan kirish mumkin bo'ladi.

• Tomonlardan birining nazoratidan tashqarida rivojlanayotgan va maqbul ravishda oldindan ko'rib bo'lmaydigan, tegishli Tomonning majburiyatlarini bajarishini kechiktiradigan yoki imkonsiz qiladigan; urush, qo'zg'olon, umumiy grev, lokavt, ishchi kuchi nizolari, ijtimoiy tartibsizlik, zilzila yoki sel, pandemiya, yong'in, bo'ron kabi tabiiy ofatlar hamda Davlat tomonidan shartnoma bo'yicha ishni bajarishga oid olinadigan chora-tadbirlar, qonunchilikda taqiqlovchi tartibotlar kiritilishi, ma'muriy organlar tomonidan taqiqlash yoki cheklovlar kiritilishi va importga qo'yiladigan cheklovlar majburiy sabab sifatida qabul qilinadi.

• Ushbu sabablarning mavjudligini tegishli rasmiy organlardan olinadigan hujjatlar bilan isbotlash holatida Tomonlarning bir-biriga nisbatan majburiyatlari to'xtatiladi.

• Majburiyatlarini bajara olmaydigan yoki bajarishda kechikayotgan Tomon, imkon qadar eng qisqa muddat ichida boshqa Tomonga to'xtatish haqida xabarnoma yuboradi; xabarnomada to'xtatish sanasi, sababi va doirasi ko'rsatiladi. Ushbu xabarnomaning yuborilmasligi tegishli Tomonning to'xtatish talabida bo'lish huquqini yo'qotishi bilan natijalanaadi. Majburiyatlari to'xtatilgan Tomon, tegishli majburiy sabab holatining yo'qolishini kuzatgan holda maqbul eng qisqa muddat ichida ushbu majburiyatlarni bajarishga kirishadi va bu holatni boshqa Tomonga bildiradi.

• Majburiyatlarning to'xtatilgan davri bo'yicha Tomonlar bir-biridan, har qanday nom va unvonda bo'lsa ham, to'lov, kompensatsiya, zarar-ziyan, narx farqi kabi boshqa hech qanday talab qilmaslikni oldindan qabul va kafolat qilgan.

• Majburiy sabab holati olti (6) oydan ortiq davom etsa, Tomonlardan har biri boshqa Tomonga 30 (o'ttiz) kun oldin xabarnoma yuborib, Shartnomani bekor qilishi mumkin.

Tomonlar o'rtasida ushbu Shartnoma shartlari, vakolatli shaxslarning erkin irodalari bilan muhokama qilinib, bahs-munozara qilinib va talablar o'zaro yetkazilib, yakuniy holga keltirilgan bo'lib, kelishilgan shakli imzo ostiga olingan.

• Ushbu Shartnoma (bu yerda ishora qilingan yoki ushbu Shartnoma bilan bog'liq ravishda Tomonlar o'rtasida bir vaqtning o'zida tuzilgan hujjatlar va qo'shimchalari hamda), mavzulariga doir Tomonlar o'rtasidagi yakuniy kelishuvni va kelishuvning to'liq mazmunini tashkil etadi va Tomonlar o'rtasida ushbu mavzuga doir avvalgi og'zaki va yozma barcha shartnoma, kelishuv, tartib va kelishuvning o'rnini bosadi.

• Ushbu Shartnoma barcha moddalar alohida-alohida ko'rib chiqiladi deb hisoblanadi; har qanday sabab bilan Shartnoma qoidalaridan biri yoki bir nechtasi bekor qilinishi yoki qo'llanilmasligi holatida, bu holat Shartnoma to'liq bekor qilinishi ma'nosini anglatmaydi va boshqa barcha moddalar alohida-alohida amal qilishda davom etadi.

• Karavan, xohlagan vaqtda ushbu Shartnomada va Platformaning foydalanish shartlari, qoidalari va shartlarida o'zgarishlar kiritishi mumkin. Xaridorning Platformani ishlatishda davom etishi, o'zgarishlarni qabul qilganini anglatadi.

6102-sonli Turkiya Savdo Kodeksining 18/3-moddasi saqlanib qolgan holda, ushbu Shartnoma doirasida amalga oshirilishi kerak bo'lgan xabarlar yozma ravishda amalga oshiriladi; qo'lga topshirilganda, qo'lga topshirilgan sanada, elektron pochta orqali yuborilganda tasdiq xabari olingandan so'ng, pochta orqali yuborilganda yuborilganidan 3 (uch) kun o'tgach va kundalik kargo orqali yuborilganda ertasi kuni yetib kelgan hisoblanadi va Tomonlarning yuqorida ko'rsatilgan manzillariga amalga oshirilgan holda qabul qilinadi.

Tomonlardan birining ushbu Shartnoma doirasida o'ziga berilgan huquq va vakolatlardan birini ishlatmaganligi, ushbu huquq yoki vakolatdan voz kechganligi va shuning uchun bu huquq yoki vakolatning yo'qolganligi tarzida talqin qilinmaydi; shuningdek, bu holat Tomonlar o'rtasida tijorat an'anasining paydo bo'lishiga ham sabab bo'lmaydi.

Ushbu Shartnoma, imzo sanasidan boshlab kuchga kirish uchun 1 (bir) yil muddatga amal qiladi. Tomonlardan biri bekor qilish xabarnomasini yubormagunga qadar Shartnoma har yili o'z-o'zidan 1 (bir) yil muddatga yangilanadi.

Tomonlardan har biri, quyida sanab o'tilgan haqiqiy sabablarning mavjudligi holatida, kamida 30 (o'ttiz) kun oldin yozma xabarnoma yuborish orqali Shartnomani bekor qilishi mumkin:

• Tomonlar ushbu Shartnoma shartlaridan birini tuzatib bo'lmaydigan tarzda buzishi va tegishli Tomon tomonidan bu buzilishning tuzatilishi bo'yicha talabni o'z ichiga olgan xabarnomani yuborilganidan keyin 15 (o'n besh) ish kuni ichida buzilishning tuzilmasligi,

• Tomonlar tasfiyaga oid qaror qabul qilishi yoki bu yo'nalishda sud qarorining bo'lishi; yoki Tomonlar o'z faoliyatini, ishlarini va mol-mulklarini boshqarish uchun bir tayinlovchi tayinlanishi yoki bu yo'nalishda qaror qabul qilinishi; yoki sud tomonidan tasfiyaga, bankrotlikni kechiktirishga yoki bankrotlik qarorini olishga imkon beruvchi shartlarning paydo bo'lishi,

• Tomonlar faoliyatini to'xtatishi yoki to'xtatishi haqida xabar berishi,

• Xaridor ushbu Shartnoma doirasidagi huquqlarini yoki majburiyatlarini o'tkazishga urinishda bo'lishi,

• Tomonlar umumiy ravishda Xizmatlarni va faoliyatlarini to'xtatishi,

• Xaridorning aktivlarining muhim bir qismini o'tkazishi yoki o'tkazishga urinishda bo'lishi,

• Xaridor ushbu Shartnoma shartlariga zid harakat qilishi, Xizmatlar bilan bog'liq shartlarga rioya qilmasligi, tashkil etilgan kampaniyalarga qatnashmasligi,

• Xaridor Taqdimotchi va boshqa masalalar bo'yicha narxlar ro'yxatiga muvofiq harakat qilmasligi,

• Karavan Xaridor haqida boshqa A'zolardan shikoyat olishi.

Tomonlar, haqiqiy sabablar mavjud bo'lmasa ham, Shartnomani darhol bekor qilishi mumkin.

Qanday sabab bilan bo'lmasin, bekor qilish sanasigacha paydo bo'lgan qarz va majburiyatlar tegishli Tomon tomonidan boshqa Tomonga ushbu Shartnomadagi to'lov shartlariga muvofiq to'lanadi. Shartnoma bekor qilinganidan so'ng Platformaning foydalanishi, shu jumladan ushbu Shartnoma doirasida olingan barcha ma'lumot, hujjat, dastur va uskunalar 1 (bir) hafta ichida Karavan'ga qaytariladi.

• Karavan, Xaridorning ushbu Shartnoma doirasida amalga oshirgan qarorlari, amalga oshirgan ishlar va xaridlar natijasida yuzaga kelishi mumkin bo'lgan to'g'ridan-to'g'ri va bilvosita zararlar uchun javobgar emas.

• Alıcı, Karavan, Platform'dan foydalanayotgan boshqa Alıcı'lar, Sotuvchilar va Ta'minotchilar o'rtasida yuzaga kelishi mumkin bo'lgan nizolar bo'yicha hech qanday mas'uliyatga ega emasligini qabul qildi.

• Tomonlar, bir-birlarining yozma roziligini olmasdan, ushbu Shartnomani yoki ushbu Shartnomadan kelib chiqadigan huquqlarini o'tkazmaydi, topshirmaydi, boshqalarga o'tkazmaydi yoki ajratmaydi, ushbu amallarning har qandayini amalga oshirishga harakat qilmaydi yoki ushbu Shartnoma doirasidagi har qanday majburiyatini bajarish uchun uchinchi shaxsni tayinlamaydi.

• Alıcı, ushbu Shartnomadan yoki uning bajarilishidan kelib chiqadigan nizolarda, Karavan'ning tijorat daftarlari va yozuvlari hamda raqamli yozuvlarining amal qiluvchi va bog'lovchi ekanligini va qat'iy dalil hisoblanishini, Karavan'ni qasam taklifidan ozod qilganini va ushbu moddaning Huquqiy Muhojiratlar Kodeksining 193-moddasi ma'nosida qat'iy dalil shartnomasi sifatida ekanligini qabul, bayon va taahhüt qiladi.

• Ushbu Shartnomadan kelib chiqadigan muhr solish soliği, barcha to'lovlar, soliqlar va boshqa xarajatlar Karavan tomonidan qoplanadi.

• Ushbu Shartnoma qo'shimchalari va Platform'da taqdim etilgan xizmatlardan foydalanishga oid barcha yozma jarayonlar, izohlar va boshqa barcha hujjatlar ushbu Shartnomaning ajralmas qismlari hisoblanadi.

• Ushbu Shartnoma Turkiya huquqi qoidalariga amal qiladi.

• Ushbu Shartnomadan kelib chiqadigan yoki unga bog'liq har qanday nizolar, Istanbul Arbitraj Markazi ("ISTAC") Arbitraj Qoidalari asosida 3 (uch) hakam tomonidan oxirgi marta arbitraj yo'li bilan hal etiladi.

• Nizolar bo'yicha Favqulodda Holat Hakami qoidalari qo'llanilmaydi.

• Arbitraj joyi Istanbul / Turkiya. Arbitraj tili turk tilidir.

Alıcı, ushbu Shartnoma qoidalarini o'qigani, tushungani va barcha shartlarni qabul qilganini bayon qiladi. Tomonlar, ushbu Shartnomani Alıcı tomonidan elektron muhitda tasdiqlanishi bilan amalga kirishi haqida va yuqoridagi shartlarda kelishuvga erishdilar.