Платформа Мүчөлүк Келишими

Бул Платформа Мүчөлүк Келишими ("Келишим"); бир тарапта Мерказ Мах. Хасат көч. Камара Апт. №: 52/1 Шишли Стамбул дарегинде жайгашкан Karavan Дыш Тичарет Технология А.Ш. ("Karavan") жана башка тарапта, Платформа аркылуу жүргүзүлүүчү электрондук каттоо процессин аяктап, бул Келишимди кабыл алган жана бекиткен чыныгы же юридикалык адам ("Сатып алуучу") арасында түзүлгөн.

Karavan жана Сатып алуучу мындан ары жалгыз "Тарап", биргеликте "Тараптар" деп аталат.

Сатып алуучу: Платформа аркылуу Сатучыдан товар жана кызматтарды сатып алган адам.

B2B: Ишканадан ишканага сатуу жүргүзүлгөн бизнес модели.

Жашыруун Маалымат: Бул Келишим жана кошумчаларынын темасы боюнча Тараптардын бири-бирине билдирген коммерциялык сыр, чыгым, пайда, Кирешени Бөлүшүү пайыздары кирген бардык финансылык жана экономикалык маалыматтар; Тараптардын ээлик кылган, колдонгон же колдонбогон ар кандай патент, автордук укук, катталган дизайн, катталбаган дизайн укугу, соода маркасы же башка өнөр жай же интеллектуалдык менчик жана алардын каттоого алынуучу элементтерине байланыштуу учурдагы каттоо арыздары, ар кандай компьютер программалары жана программалык камсыздоолор (өнөрчү, техникалык жана дизайн документтери, алгоритмдер, булак коддору, объект коддору, cron коддору, маалымат жана маалымат базалары кирген), колдонуучу жана каарман маалымат базалары кирген, бирок алар менен чектелбестен бардык идея, долбоор, ойлоп табуу, бизнес, метод жана патент, автордук укук, соода сыры же 5846-санды Фикр жана Өнөр Эсептери жөнүндө мыйзамдан келип чыккан юридикалык коргоого ээ болгон же болбогон ар кандай жаңылык жана иштөө учурунда алынган жазуу же оозеки бардык коммерциялык, финансылык, техникалык маалыматтар, документтер жана сүйлөшүү, кат алышуу маалыматтары. Жарияланган маалыматтар жана күчүндө болгон мыйзам же жөнгө салуулар боюнча же берилген сот чечими боюнча ачыкка чыгарылышы керек болгон маалыматтар жашыруун маалыматтын аныктамасына кирбейт.

Кызматтар: Платформа аркылуу Karavan тарабынан сунушталган жана Сатып алуучу менен Сатучунун ортосундагы соода операцияларына байланыштуу берилген арачылык кызматы жана анын менен байланышкан кызматтар.

Операция: Платформа аркылуу Сатып алуучу жана Сатучы арасында болуп өткөн, Жеткирүүчүнүн да процессине катыша алган ар кандай соода иши.

Комиссия: Сатучунун Платформа аркылуу сатуу жүргүзгөндүгү үчүн Karavan'га төлөгөн кызмат акысы.

Платформа: Karavan тарабынан башкарылган жана ээлик кылынган, www.karavan.net аркылуу Сатып алуучулар менен Сатучуларды бириктирип сооданын жүзөгө ашырылышына арачылык кылуу кызматы сунушталган электрондук соода жана экспорт жери.

Сатучы: Платформа аркылуу Сатып алуучуга товар жана кызматтарды саткан адам.

Сатуу Баасы: Сатучунун товар же кызматтарынын Платформада Сатып алуучуга сатылган баасы.

Жеткирүүчү: Karavan тарабынан бекитилген; ташуу, камсыздандыруу, көзөмөл, бажы жана төлөм кызматтарын сунуштаган үчүнчү тарап фирмалары.

Мүчө: Платформага катталуу аркылуу мүчө болгон жана Сатып алуучу же Сатучы катары Кызматтардан пайдаланып Операцияларды жүзөгө ашырган чыныгы же юридикалык адам.

Бул Келишимдин темасы; Karavan'дын ээлик кылган жана башкарган, Сатып алуучу жана Сатучуну бириктирип B2B сооданын жүзөгө ашырылышына арачылык кылган Платформада, Мүчөнүн Сатып алуучу катары Сатучулар менен жүргүзгөн операцияларына байланыштуу колдонуу шарттары, Тараптардын укуктары жана милдеттери, Сатып алуучу менен болгон кызматташуу шарттары, мүчөлүктүн убактылуу токтотулушу жана токтотуу шарттары жөнгө салынат. Сатып алуучу менен Сатучулар ортосундагы мамиле бул Келишимдин чегине кирбейт. Karavan, эч кандай шартта Сатып алуучу менен Сатучулар ортосундагы келишим мамилесине тарап эмес.

• Karavan, Платформанын коопсуз, жеткиликтүү жана техникалык жактан иштеп турган абалда болушун камсыз кылуу үчүн зарыл чараларды көрөт.

• Karavan, өзүнө берилген маалыматтардын чегинде жана Кызматтардын көрсөтүлүшү үчүн зарыл болгон учурда Сатып алуучунун Т.Ц. идентификация номерин, салык номерин, дарегин камтыган бардык маалыматтарын зарыл болгон учурда Сатучыга билдирет.

• Karavan, Сатучуларды жана алардын сунуштаган кызматтарын текшерип, Сатып алуучудан келген сунуштар жана арыздарды эске алып, зарыл болгон өзгөртүүлөрдү жасайт.

• Karavan, өзүнүн баамы боюнча аныктап, өзгөртө алган Жеткирүүчүлөрдүн тиешелүү маалыматтарын Платформада жарыялап, кызматтарын жарнамалап, сунуштайт, аларды Сатып алуучунун тандоосуна сунуштайт.

• Karavan, Сатып алуучудан келген Операция талаптарын системалык түрдө багыттап, Операциянын жүзөгө ашырылышы үчүн иш агымын жүргүзөт.

• Сатуу Баасы, Платформа аркылуу Сатып алуучу тарабынан сатып алуу учурунда Сатучунун атынан Karavan тарабынан Сатып алуучудан алынат жана Сатучунун бул Келишимде белгиленген милдеттерин жана саткан товарга байланыштуу убадаларын толук жана туура аткаргандыгы Karavan тарабынан аныкталгандан кийин, Karavan'дын Комиссиясы алынгандан кийин калган сумма Сатучыга төлөнөт.

• Сатып алуучу, жалгыз өз атынан Операция жүргүзөт. Сатып алуучу, өзүнө берилген колдонуучу маалыматтарын жана Платформага кирүү маалыматтарын жашыруун сактайт, үчүнчү жактар менен бөлүшпөйт. Сатып алуучу, Платформадагы профилине кирүү аркылуу жүргүзүлгөн ар кандай операциялардын уруксаты жок операция болгондуктан жараксыздыгын билдирүү укугунан баш тартат. Мындай операциялардын ичинде Сатып алуучунун профилинен жүргүзүлгөн ар кандай операцияларда бардык жоопкерчилик Сатып алуучуга жүктөлөт. Сатып алуучу, профили колдонулуп Платформада Karavan'га каршы же зыян келтирүүчү операция жүргүзүлгөн учурда Karavan'дын бул операция жана аракеттерден келип чыккан зыяндарын төлөйт.

• Сатып алуучу, Karavan тарабынан белгиленген Платформанын колдонуу шарттарына жана ага байланыштуу бардык система эрежелерине жана иш агымдарына ылайык иш алып барат.

• Сатып алуучу, бул Келишимдин аткарылышы жана токтотулушу боюнча бардык процессерде Karavan тарабынан талап кылынган бардык маалыматтар жана документтерди туура жана толук түрдө сунуштайт жана Karavan'дын талаптарын аткарат.

• Сатып алуучу, ар кандай Операция жана Кызматтарга байланыштуу төлөмдөрдү Karavan'га убагында жана толук түрдө төлөйт.

• Сатып алуучу, Платформа аркылуу товар жана/же кызмат сатып алууда Сатучулар менен алыстан сатуу келишимин түзөөрүн, бул келишимде Сатып алуучу тарап катары өзү бар экенин, Karavan'дын бул алыстан сатуу келишими мамилесинде эч кандай тарап, тиешелүү же катышуучу болбогонун, Сатучуларга каршы керектөө укугу мыйзамдарына ылайык бардык мыйзамдар боюнча ар тараптуу жоопкерчилик алып жатканын кабыл алат жана билдирет.

• Karavan'дын, Сатучулар тарабынан Платформа аркылуу сатууга коюлган товар жана кызматтардын оригиналдуу, кемчиликсиз же кандайдыр бир жагынан толук жана мыйзамдуу экендиги боюнча эч кандай кепилдик бербегендиги, билдирбегендиги жана аныкталбагандыгы Сатып алуучунун кабыл алуусунда болуп, Сатып алуучу бул маселелер боюнча Karavan'дын эч кандай жоопкерчилиги жок экенин кабыл алат.

• Сатып алуучу, Платформанын сунуштаган Кызматтары боюнча жана сатып алган товар жана кызматтар менен байланыштуу ар кандай жоопкерчиликтин Karavan'га жүктөлүшү учурда Karavan'ды бардык компенсация, кайтаруу жана башка жоопкерчиликтерден бошотуу үчүн зарыл болгон чараларды көрөт, Karavan'дын төлөөгө мажбур болгон компенсация жана акы төлөөлөрдү Karavan'га төлөйт.

• Сатып алуучу, Платформа аркылуу сатып алган товар жана кызматтар боюнча Сатучы менен жалгыз Платформа аркылуу келишим түзөт жана болгону Платформа аркылуу Операцияларды жүзөгө ашырат. Сатып алуучу, Сатучунун Платформа сыртында өзү менен байланышуу жана/же сатуу ниетине оң жооп бербейт, кандайдыр бир шартта Сатучулар менен Платформа сыртында ар кандай Операция жүргүзбөйт, кандайдыр бир сатып алуу операциясын жасабайт. Сатып алуучу, Karavan'дын маалыматы болбосо, кандайдыр бир шартта Сатучулар менен байланышпайт.

• Сатып алуучу, Платформадагы акция жана арзандатууларды бузбай турганын кабыл, билдирет жана милдеттенет.

• Сатып алуучу, Платформа аркылуу Жеткирүүчүдөн алган кызматтарында жана жүргүзгөн Иш-аракеттеринде түздөн-түз Жеткирүүчүлөр менен келишимдик мамилеге киргенин жана бул келишимдик мамиле боюнча Караванын эч кандай жоопкерчилиги жок экенин кабыл алып, бардык юридикалык милдеттенмелерди өзүнө алат.

• Сатып алуучу, Платформага катталганда берген бардык маалыматтарынын так экенин билдирет.

• Сатып алуучу, Платформага жүктөгөн бардык мазмундар үчүн эксклюзивдүү жоопкерчиликке ээ.

• Караван, мыйзамга каршы, алдамчы же үчүнчү жактардын укуктарын бузган мазмундарды алып салуу укугун сактап калат.

• Мүчөлүк жеке, өткөрүлбөйт. Укуксуз кирүү же башка бир адамдын атынан иш жүргүзүү тыюу салынат.

• Караван, өзүнүн каалоосу боюнча Сатып алуучунун Платформадагы каалаган иш-аракетин себеп көрсөтпөстөн токтотуу, сатып алуу операциясын бөгөт коюу жана мүчөлүгүн токтотуу же жапкычка ээ болуу укугуна жана ыйгарым укугуна ээ. Сатып алуучу мындай учурда Каравандан эч кандай акы жана башка компенсация талап кылбоо менен макул, билдирүү жана милдеттенме берет.

Караван, төмөнкү учурларда мүчөлүктү убактылуу токтотууга же толугу менен жоюуга укуктуу:

• Сатып алуучунун алдамчы же толук эмес маалымат бериши,

• Төлөм милдеттенмелеринин аткарылбашы,

• Жеткирүүчүлөргө же башка Мүчөлөргө каршы жоопкерчиликсиз же жаман ниет менен жүрүм-турум көрсөтүү,

• Мыйзамдарга, ушул Келишимге же Платформа эрежелерине каршы жүрүм-турум.

Сатып алуучу, кандайдыр бир себеп көрсөтпөстөн мүчөлүгүн каалаган убакта токтотууга укуктуу. Бирок, токтотулгандан мурун жүргүзүлгөн операцияларга байланыштуу бардык милдеттенмелерин аткарышы керек.

• Караван, Сатып алуучу тарабынан сатып алынган товар же кызмат үчүн жүргүзүлгөн ар бир Иш-аракеттен, Сатууучулардан алуу үчүн, Иш-аракет негизиндеги комиссия алууга укуктуу. Сатып алуучу, Караванга эч кандай комиссия төлөбөйт.

• Сатып алуучу, ушул Келишим менен Караванды, өзүнүн өкүлү катары жүргүзгөн сатып алууларында Сатууучуларга товар баасынын төлөнүшү боюнча ыйгарым укук бергенин жана бул товар же кызмат баасынын төлөмдөрү Караванга жасалган учурда төлөм милдеттенмесинен бошонорун, сатуу баасынан Караванын Комиссиясы алынып калган сумма Сатууучуларга жөнөтүлөрүн кабыл, билдирүү жана милдеттенме берет.

• Караван, ушул Келишимдин алкагындагы Платформага кирген бардык программалык камсыздоо, булак коддору, объект коддору, кошумчалары, актуалдуу версиялары жана жаңыртуулары менен бирге, бирок алар менен чектелбестен, бардык иш процессин жана программалык камсыздоонун ар бир бөлүгү жана жалпысы боюнча, кошумча жана байланыштуу укуктар менен бирге Интеллектуалдык Мүлк жөнүндө мыйзамдын ("ИМЗ") 21-беренесинде белгиленген "Ишке ашыруу укугу", 22-беренесинде белгиленген "Көбөйтүү укугу", 23-беренесинде белгиленген "Жариялоо укугу", 24-беренесинде белгиленген "Көрсөтүү укугу" жана 25-беренесинде белгиленген "Белги, Үн жана/же Көрүнүштү Таратууга Жардамчы Куралдар менен Жариялоо укугу" менен чыгармачылык укуктарынын бардык материалдык жана руханий укуктарына эксклюзивдүү ээ.

• Сатып алуучу, Караванын интеллектуалдык менчик укуктарын бузгандыгы, Платформага кирген системасын бөлүк-бөлүк же толук түрдө Караванын алдын ала алынган уруксатысыз көбөйтүшү, көчүрүшү, иштетиши жана ушуга окшош учурларда ИМЗ алкагында жаза, юридикалык жана административдик бардык натыйжалар үчүн жоопкерчиликке ээ экенин кабыл, билдирүү жана милдеттенме берет. Сатып алуучу, ушул Келишимдин аткарылышы алкагындагы бардык иш-аракеттерди жана операцияларды, анын ичинде, бирок алар менен чектелбестен, программалык же жабдык функцияларын же жүргүзгөн операцияларын аныктоого же алардан жыйынтык чыгарууга аракет кылып, учурдагы булак коддорун колдонуп, булак кодун түзбөйт (дисассембли), тескери инженерия (реверс-инженеринг) жүргүзбөйт, тескери компиляция (реверс-компиляция) жүргүзбөйт же аларды талдоого албайт.

• Ушул пунктту Сатып алуучу тарабынан бузган учурда, Сатып алуучу, Караванын ушул себептен келип чыккан жана келип чыгышы мүмкүн болгон, кандайдыр бир аталышта болсо да оң жана терс зыяндарын, абалды мурдагы калыбына келтирүү үчүн жасалган бардык чыгымдарды да камтып, компенсациялоону жана андан тышкары 1.000.000 TL жаза шарты төлөөнү кабыл, билдирүү жана милдеттенме берет.

• Сатып алуучу, Сатууучу менен кирген юридикалык мамилеси жана ушул Келишим алкагында Караван менен кирген юридикалык мамилеси боюнча Караван менен бөлүшө турган жана/же иштетүүгө мүмкүн болгон кандайдыр бир жеке маалыматтын 6698 номерлүү Жеке Маалыматтарды Коргоо Мыйзамына ("ЖМК") ылайык болорун кабыл, билдирүү жана милдеттенме берет.

• Сатып алуучу, алуу, каттоо, сактоо жана коргоо менен бирге, кандайдыр бир жол менен иштетүүгө мүмкүн болгон бардык жеке маалыматтар боюнча; мыйзамдын талаптарына жана Караванын көрсөтмөлөрүнө ылайык иш алып барууну, Караван тарабынан белгиленген максаттан башка максатта колдонбоону жана максаттын жок болушу учурунда жеке маалыматтарды дароо жок кылууну,

• Жеке маалыматтардын кандайдыр бир жол менен үчүнчү жактарга өткөрүлүшү учурунда, ушул пункттагы милдеттенмелерден үчүнчү жактардын да ошондой эле жоопкерчиликтүү болушун камсыз кылаарын,

• Жеке маалыматтарды иштетүүгө жана/же өткөрүүгө байланыштуу Караванын кызыкчылыктарын тиешелүү кылган кандайдыр бир талаш же маселе боюнча өзүнө коюлган бардык талаптарды (туура адамдардын өзүнүн жеке маалыматтарына кирүү талаптары жана арыздар кирет) Караванга дароо билдирүүнү жана зарыл болгон документтер жана маалыматтар менен башка бардык түрдөгү колдоону Караванга берүүнү жана Караван менен толук кызматташууга даяр болууну; аталган билдирүү жасалбастан, мыйзамдан келип чыккан милдеттенмелерден тышкары, кандайдыр бир талап боюнча Караван тарабынан жазуу жүзүндө уруксат же көрсөтмө берилбесе, иш жүргүзбөөнү,

• Жеке маалыматтардын мыйзамсыз иштетилишинин алдын алуу, жеке маалыматтарга мыйзамсыз кирүүнүн алдын алуу жана жеке маалыматтарды сактоону камсыз кылуу максатында ылайыктуу коопсуздук деңгээлин камсыз кылууга багытталган бардык техникалык жана административдик чараларды кабыл алууну кабыл, билдирүү жана милдеттенме берет.

Ушул пункт, Келишим кандайдыр бир себеп менен токтосо да күчүндө калууга улантат.

• Тараптар, Келишим алкагында бири-бирине берген бардык маалыматтарды жана маалыматтарды жашыруун сактоону жана үчүнчү жактарга ачыкка чыгарбоону кабыл алышат.

• Жашыруун маалыматтар боюнча Караван эксклюзивдүү укукка ээ. Караван, Сатып алуучунун бардык маалыматтарын коргоого милдеттүү жана бул үчүн бардык программалык, жабдыктык жана процедуралык чараларды кабыл алууга макул жана милдеттенме берет. Бул милдеттенме Түркиянын Соода Кодекси, Түркиянын Жазык Кодекси, ЖМК жана тиешелүү башка мыйзамдардын талаптарына ылайык жөнгө салынган. Караван, ушул Келишимден келип чыккан мамиледе Сатып алуучудан алган бардык маалыматтардын өтө жашыруун жана коммерциялык сыр экенин, өзү сыртындагы кимдир бирөөнүн бул маалыматтарга кирүүсүн бөгөт коюу максатында бардык зарыл чараларды кабыл алууну, келишимдин аткарылышы менен байланышкан эмес адамдардын жетпей тургандай түрдө жабык жайларда сактоону жана келишимдин токтогондон кийин жашыруун маалыматтар жана коммерциялык сыр болуп саналган документтер, электрондук почта, CD ж.б. элементтерди кайтарууну же жок кылууну камсыз кылаарын кабыл, билдирүү жана милдеттенме берет.

• Сатып алуучу, жогоруда айтылгандар менен чектелбестен, Караванын жана үчүнчү жактардын коммерциялык сырлары жана жашыруун маалыматтарын чыныгы же юридикалык үчүнчү жактар менен бөлүшпөйт, сатпайт, ижарага бербейт, кандайдыр бир жол менен жана максат үчүн колдонбойт, колдондура албайт, көбөйтпөйт. Сатып алуучунун ушул пункттагы милдеттенмеси келишимдин кандайдыр бир себеп менен токтосо да, мөөнөтсүз уланат.

• Тараптар, келишимдин аткарылышы менен чектелген маалымат алууга укуктуу кызматкерлерине, бирок зарыл болгон учурда жана болгону жетиштүү маалымат берерин; берилген маалыматтардын тиешелүү мыйзам боюнча жашыруун маалымат экенин жана үчүнчү жактар менен бөлүшүлбөшү керек экенин маалымдайт; бул кызматкерлердин иштөө учурунда же жумуштан кеткенде ушул жашыруундуулук эрежесине ылайык болорун жазуу жүзүндө документ алат жана бул маселелер боюнча бардык жоопкерчилик кызматкер менен бирге биргелешип жана биргелешип тиешелүү Тарапка тиешелүү экенин кабыл, билдирүү жана милдеттенме берет.

• Ушул Келишимдин темасын түзгөн жашыруундуулук милдеттенмеси, келишимден мурун жана кийин жүргүзүлгөн бардык сүйлөшүүлөрдү, жыйындарды, талкууларды жана кат алышууларды камтыйт. Тараптар арасындагы коммерциялык мамиле токтосо да жашыруундуулук милдеттенмелери күчүндө калууга улантат. Ушул пунктта жөнгө салынган жашыруундуулук милдеттенмеси боюнча кандайдыр бир укук толук же жарым-жартылай өткөрүлбөйт.

• Эгерде бул Келишимге байланыштуу сырдуу маалыматтардын Караван тарабынан жазуу жүзүндө макулдугу жок ачылганы жөнүндө Караван маалым болсо, Сатып алуучу бул үчүн жоопкерчилик тартат. Сатып алуучу, бул маалыматтар жана документтердин үчүнчү жактарга берилбеши үчүн бардык зарыл чараларды көрүүгө милдеттенет, бирок бардык чараларды көргөнүнө карабастан, бул маалыматтар жана документтердин жайылышын токтото албагандыгын жана/же күнөөсү жок экенин айтып, жоопкерчиликтен кутула албайт.

• Сатып алуучу, өзү жана/же жооптуу болгон адамдар тарабынан башка Тарапка таандык сырдуу маалыматтардын келишимге каршы түрдө ачылганынан кабардар болгондо, дароо жана жазуу жүзүндө Караванга абалды билдирүүгө милдеттүү. Караван, бул билдирүү боюнча же өз алдынча чыгымдарды Сатып алуучуга жүктөө менен бардык юридикалык жолдорго кайрылуу жана тартылган бардык зыяндарды Сатып алуучудан талап кылуу укугуна ээ.

• Сырдуу маалыматтар жана коммерциялык сырлардын сырдуу сакталуусу керектиги боюнча бул милдеттенме Сатып алуучу жана/же Сатып алуучу менен байланышкан адамдар тарабынан бузулса, Сатып алуучу, Караванга ушул себептен келип чыккан жана келечектеги позитивдүү жана негативдүү зыяндарын, абалды мурдагы калыбына келтирүү үчүн жасалган бардык чыгымдарды да камтып, төлөөнү жана андан тышкары 1.000.000 TL айып пул төлөөнү кабыл, билдирет жана милдеттенет.

• Караван, Сатып алуучунун жазуу жүзүндөгү уруксатысыз Сатып алуучунун менчигиндеги сырдуу маалыматтарды үчүнчү жактарга өткөрө албайт. Бирок, Караван бул Келишимдин аткарылышы менен Платформаны колдонуп сатуу үчүн Сатууга, Жеткирүүчүлөргө жана/же алар менен байланышкан адамдарга Сатып алуучунун жеке маалыматтарын жана сырдуу маалыматтарын берүүсү бул пункттун исключени болуп эсептелет, ошондуктан Караван тарабынан бул маалыматтардын өткөрүлүшү Сатып алуучу тарабынан кабыл алынган.

• Тараптар, бул пунктта көрсөтүлгөн эрежелердин кандайдыр биринин жараксыз деп эсептелиши же жокко чыгарылышы пункттун бүтүндүгүнө таасир этпей турганын, башка эрежелердин күчүндө жана күчүндө экенин кабыл, билдирет жана милдеттенет.

• Платформа аркылуу бөлүшүлгөн маалыматтар гана Тараптар тарабынан белгиленген адамдар тарабынан жеткиликтүү болот.

• Тараптардын биринин көзөмөлүнөн тышкары өнүгүп, акылга сыярлык түрдө болжолдонбой турган, тиешелүү Тараптын милдеттерин аткаруусун кечиктирген же мүмкүн эмес кылган; согуш, башаламандык, жалпы иш таштоо, локавт, жумушчу талаштары, коомдук башаламандык, жер титирөө же сел, пандемия, өрт, бороон сыяктуу табигый кырсыктар жана Мамлекет тарабынан келишим предмети боюнча иштин жүргүзүлүшүнө байланыштуу кабыл алынуучу чаралар, мыйзамдарда тыюу салуучу нормалардын киргизилиши, административдик органдар тарабынан тыюу же чектөө киргизилиши жана импортко коюла турган чектөөлөр мүчбүр себеп катары эсептелет.

• Бул себептердин бар экендиги тиешелүү расмий органдардан алынган документтер менен далилденген учурда Тараптардын бири-бирине болгон милдеттери токтотулат.

• Милдеттерин аткара албаган же аткарууда кечиккен Тарап, мүмкүн болушунча кыска убакыттын ичинде башка Тарапка токтотуу жөнүндө билдирүү жөнөтөт; билдирүүдө токтотуунун датасы, себеби жана көлөмү көрсөтүлөт. Бул билдирүүнүн жөнөтүлбөшү тиешелүү Тараптын токтотуу боюнча талап кылуу укугун жоготушу менен жыйынтыкталат. Милдеттери токтотулган Тарап, тиешелүү мүчбүр себеп абалынын жоюлушунан кийин акылга сыярлык эң кыска убакыттын ичинде бул милдеттерди аткарууга баштайт жана бул абалды башка Тарапка билдирет.

• Милдеттердин токтогон мезгили боюнча Тараптар бири-биринен, кандайдыр бир аталыш жана наам менен болбосун, төлөм, компенсация, зыян, баа айырмасы сыяктуу башка эч кандай талаптарды койбой турганын алдын ала кабыл алышкан.

• Мүчбүр себеп абалы алты (6) айдан узакка созулса, Тараптардын ар бири башка Тарапка 30 (отуз) күн мурун билдирүү жөнөтүп, Келишимди жокко чыгарууга укуктуу.

Тараптар арасында бул Келишимдин шарттары, өкүлчүлүккө укуктуу адамдардын эркин каалоосу менен талкууланып, сүйлөшүлүп жана талаптар өз ара берилүү менен акыркы формага келтирилген жана макулдашылган түрү кол коюлган.

• Бул Келишим (бул жерде шилтеме берилген же бул Келишим менен байланыштуу Тараптар арасында бир убакта түзүлгөн документтер жана кошумчалары да кирет), темалары боюнча Тараптар арасындагы акыркы макулдашууну жана келишимдин толук мазмунун түзөт жана Тараптар арасында бул тема боюнча мурдагы оозеки жана жазуу жүзүндөгү бардык келишимдер, макулдашуулар, жөнгө салуулар жана макулдашуу ордун алат.

• Бул Келишимдин бардык пункттары өз-өзүнчө иштелет деп эсептелет; кандайдыр бир себеп менен Келишимдин эрежелеринин бири же бир нечеси жокко чыгарылса же колдонулбай калса, бул Келишимдин бүтүндүгүн жокко чыгаруу дегенди билдирбейт жана башка бардык пункттар өз-өзүнчө күчүндө боло берет.

• Караван, каалаган убакта бул Келишимде жана Платформанын колдонуу шарттарында, эрежелеринде жана шарттарында өзгөртүүлөрдү киргизе алат. Сатып алуучунун Платформаны колдонууну улантуусу, өзгөртүүлөрдү кабыл алгандыгын билдирет.

6102 санындагы Түрк Соода Кодексинин 18/3. пункту сакталуу менен, бул Келишимдин алкагында жасалууга тийиш болгон билдирүүлөр жазуу жүзүндө жүргүзүлөт; кол менен тапшырылган учурда кол менен тапшырылган күнү, электрондук почта аркылуу жөнөтүлгөн учурда тастыктоо билдирүүсү алынгандан кийин, катталган почта аркылуу жөнөтүлгөн учурда жөнөтүлгөндөн 3 (үч) күндөн кийин жана күндөлүк жүк ташуу менен жөнөтүлгөн учурда эртеси күнү жеткен деп эсептелет жана Тараптардын жогоруда көрсөтүлгөн даректери боюнча жүргүзүлгөндө мыйзамдуу түрдө жүргүзүлгөн деп эсептелет.

Тараптардын биринин бул Келишимдин алкагында өзүнө берилген укуктарды жана ыйгарым укуктарды колдонбошу, аталган укук же ыйгарым укуктан баш тарткандыгы жана ошондуктан бул укук же ыйгарым укуктун жоюлгандыгы катары түшүнүлбөйт; ошондой эле бул жагдай Тараптар арасында коммерциялык адаттын пайда болушуна да себеп болбойт.

Бул Келишим, кол коюлган күндөн тартып күчүнө кирүү үчүн 1 (бир) жыл мөөнөтүнө жарактуу. Тараптардын бири токтотуу билдирүүсүн жөнөтпөсө, Келишим ар жыл сайын өзүнөн-өзү 1 (бир) жыл мөөнөтүнө жаңыртылат.

Тараптардын ар бири, төмөндө саналып өткөн негиздүү себептердин бардыгы учурда, эң аз 30 (отуз) күн мурун жазуу жүзүндө билдирүү жөнөтүү аркылуу Келишимди токтотууга укуктуу:

• Тараптардын бул Келишимдин кандайдыр бир шартын оңдолбой тургандай бузушу жана тиешелүү Тарап тарабынан бул бузулууларды оңдоо боюнча талапты камтыган билдирүүнү алган күндөн тартып 15 (он беш) жумушчу күндүн ичинде бузулууларды оңдолбой калуусу,

• Тараптардын таратууну чечиши же бул боюнча соттун чечими болушу; же Тараптардын операцияларын, ишмердүүлүгүн жана мүлкүн башкаруу үчүн бир башкаруучу дайындалуусу же бул боюнча чечим кабыл алынышы; же сот тарабынан таратуу, карызды кечиктирүү же карызды төлөө боюнча чечим кабыл алууга укук берген шарттардын пайда болушу,

• Тараптардын ишмердүүлүгүн токтотушу же токтото тургандыгын билдириши,

• Сатып алуучунун бул Келишимдин алкагындагы укуктарын же милдеттерин өткөрүп берүү аракетинде болушу,

• Тараптардын жалпы кызматтарды жана ишмердүүлүктөрдү токтотушу,

• Сатып алуучунун активдеринин маанилүү бөлүгүн өткөрүп бериши же өткөрүп берүү аракетинде болушу,

• Сатып алуучунун бул Келишимге каршы аракет кылышы, Кызматтар менен байланышкан шарттарга ылайык келбеши, уюштурулган акцияларга катышпашы,

• Алгычтын Жеткирүүчү жана башка маселелер боюнча баа тизмесине ылайык жүрбөсө,

• Karavan'дын Алгыч тууралуу башка Мүчөлөрдөн арыз алганы.

Тараптар, негиздүү себептер жок болгон учурда да Келишимди дароо токтото алышат.

Кандай себеп менен жасалганына карабастан, токтотуу датасына чейин пайда болгон карыздар жана карыздар тиешелүү Тарап тарабынан башка Тарапка ушул Келишимдеги төлөм шарттарына ылайык төлөнөт. Келишимдин токтотулушунан кийин Платформанын колдонулушу менен байланышкан ушул Келишимдин негизинде алынган бардык маалымат, документ, программалык камсыздоо жана жабдуулар 1 (бир) жума ичинде Karavan'га кайтарылат.

• Karavan, Алгычтын ушул Келишимдин аткарылышы боюнча кабыл алган чечимдери, жүргүзгөн операциялары жана сатып алууларынын натыйжасында пайда болушу мүмкүн болгон түз жана кыйыр зыяндар үчүн жоопкерчилик тартпайт.

• Karavan'дын, Алгыч менен Платформаны колдонгон башка Алгычтар, Сатуучүлөр жана Жеткирүүчүлөр ортосунда пайда болушу мүмкүн болгон талаштар боюнча эч кандай жоопкерчилиги жок экендиги Алгыч тарабынан кабыл алынган.

• Тараптар, бири-биринин жазуу жүзүндөгү макулдугун албастан, ушул Келишимди же ушул Келишимден келип чыккан укуктарын өткөрбөйт, өткөрбөйт, башкага өткөрүп бербейт же бөлүштүрбөйт, бул операциялардын бирин да жасоого аракет кылбайт же ушул Келишимдин алкагындагы кандайдыр бир милдеттенмесин аткаруу үчүн үчүнчү жакты дайындоого жол бербейт.

• Алгыч, ушул Келишимден же аткарылышынан келип чыккан талаштарда, Karavan'дын коммерциялык каттоолору жана жазуулары менен санариптик жазууларынын күчүндө жана милдеттүү экендигин, так далил болуп эсептелерин, Karavan'ды ант берүү сунушунан бошотконун жана бул берененин Юридикалык Соттук Процедуралар Кодексинин 193-беренеси боюнча так далил келишими экендигин кабыл, билдирет жана милдеттенет.

• Ушул Келишимден келип чыккан марка салыгы менен кошо бардык төлөмдөр, салык жана башка чыгымдар Karavan тарабынан каржыланат.

• Ушул Келишимдин тиркемелери жана Платформада көрсөтүлгөн кызматтарды колдонууга байланыштуу бардык жазуу жүзүндөгү процесс, түшүндүрмөлөр жана башка бардык документтер ушул Келишимдин ажырагыс бөлүктөрү болуп саналат.

• Ушул Келишим Түркиянын укук нормаларына ылайык болот.

• Ушул Келишимден келип чыккан же муну менен байланышкан ар кандай талаштар, Стамбул Арбитраж Борбору ("ISTAC") Арбитраж Эрежелери боюнча 3 (үч) арбитр тарабынан акыркы жолу арбитраж жолу менен чечилет.

• Талаштар боюнча Тез Текшерүүчүгө байланыштуу эрежелер колдонулбайт.

• Арбитраждын жери Стамбул / Түркия. Арбитраж тили түрк тили.

Алгыч, ушул Келишимдин шарттарын окуп, түшүнгөнүн жана бардык шарттарды кабыл алганын билдирет. Тараптар, ушул Келишимдин Алгыч тарабынан электрондук чөйрөдө бекитилиши менен күчүнө кириши боюнча жана жогорудагы шарттарда макулдашышкан.