Платформа Мүшелік Келісімі

Бұл Платформа Мүшелік Келісімі ("Келісім"); бір тарапта Орталық Mah. Хасат к-сі, Камара Апт. №: 52/1, Шişli, Стамбул мекенжайында орналасқан Karavan Сыртқы Сауда Технологиялары АҚ ("Karavan") және екінші тарапта, Платформа арқылы электрондық тіркеу рәсімі аяқталып, осы Келісімді қабылдаған және мақұлдаған жеке немесе заңды тұлға ("Сатып алушы") арасында жасалған.

Karavan және Сатып алушы бұдан әрі жеке "Тарап", бірге "Тараптар" деп аталады.

Сатып алушы: Платформа арқылы Сатушыдан тауарлар мен қызметтерді сатып алатын адам.

B2B: Бизнестен бизнеске сату жүргізілетін бизнес моделі.

Жасырын ақпарат: Осы Келісім және қосымшаларының тақырыбына қатысты Тараптардың бір-біріне жариялаған коммерциялық құпия, шығын, пайда, Табыс бөлісу коэффициенттері, соның ішінде барлық қаржылық және экономикалық ақпарат; Тараптардың иелігінде, пайдаланған немесе пайдаланбаған кез келген патент, авторлық құқық, тіркелген дизайн, тіркелмеген дизайн құқығы, сауда маркасы немесе басқа өнеркәсіптік немесе интеллектуалдық меншік және олардың тіркелетін элементтеріне қатысты қазіргі уақытта жасалған тіркеу өтінімдері, кез келген компьютерлік бағдарламалар мен бағдарламалық қамтамасыз ету (өнер, техникалық және дизайн құжаттары, алгоритмдер, бастапқы кодтар, объект кодтары, cron кодтары, деректер мен дерекқорлар, соның ішінде), пайдаланушы және кейіпкер дерекқорлары, бірақ онымен шектелмей, барлық идеялар, жобалар, өнертабыстар, бизнес, әдіс және патент, авторлық құқық, марка, коммерциялық құпия немесе 5846-шы Заңнан туындайтын заңды қорғауға жататын немесе жатпайтын кез келген жаңалықтар мен жұмыс барысында алынған жазбаша немесе ауызша барлық коммерциялық, қаржылық, техникалық ақпарат, құжаттар мен сөйлесу, хат алмасу ақпараттары. Қоғамға жарияланған ақпараттар және қолданыстағы заң немесе ережелер бойынша немесе берілген сот шешімі бойынша жариялануы тиіс ақпараттар жасырын ақпарат анықтамасына кірмейді.

Қызметтер: Платформа арқылы Karavan ұсынатын және Сатып алушы мен Сатушы арасындағы сауда операцияларына арналған делдалдық қызмет және онымен байланысты қызметтер.

Операция: Платформа арқылы Сатып алушы мен Сатушы арасында жүзеге асырылатын, Жеткізушінің де процесте қатыса алатын кез келген коммерциялық қызмет.

Комиссия: Сатушының Платформа арқылы сату жасағаны үшін Karavan-ға төлейтін қызмет ақысы.

Платформа: Karavan басқарған және иеленген, www.karavan.net арқылы Сатып алушы мен Сатушыларды біріктіріп, сауданың жүзеге асуына делдалдық қызмет көрсететін электрондық коммерция және экспорт орны.

Сатушы: Платформа арқылы Сатып алушыға тауарлар мен қызметтерді сататын адам.

Сату бағасы: Сатушының тауарлары немесе қызметтері Платформада Сатып алушыға сатылған баға.

Жеткізуші: Karavan тарапынан мақұлданған; тасымалдау, сақтандыру, бақылау, кедендік рәсімдеу және төлем қызметтерін ұсынатын үшінші тарап компаниялары.

Мүше: Платформаға тіркелу арқылы мүше болып, Сатып алушы немесе Сатушы ретінде Қызметтерден пайдаланып, Операцияларды жүзеге асыратын жеке немесе заңды тұлға.

Осы Келісімнің тақырыбы; Karavan иеленген және басқарған, Сатып алушы мен Сатушыны біріктіріп, B2B саудасының жүзеге асуына делдалдық ететін Платформада, Мүше ретінде Сатып алушылармен жүзеге асырылатын операцияларға қатысты пайдалану шарттарының, Тараптардың құқықтары мен міндеттемелерінің, Сатып алушымен жұмыс шарттарының, мүшеліктің тоқтатылуының және тоқтату шарттарының реттелуін қамтиды. Сатып алушы мен Сатушылар арасындағы қатынас осы Келісімнің аясында қарастырылмайды. Karavan, ешқандай жағдайда Сатып алушы мен Сатушылар арасындағы келісім қатынасына қатысушы емес.

• Karavan, Платформаның қауіпсіз, қолжетімді және техникалық жағынан жұмыс істейтін күйде болуын қамтамасыз ету үшін қажетті шараларды қабылдайды.

• Karavan, өзіне берілген ақпараттар шеңберінде және Қызметтердің көрсетілуі үшін қажетті болған жағдайда Сатып алушының Т.Қ. идентификациялық нөмірі, салық нөмірі, мекенжайы, соның ішінде барлық ақпараттарын қажет болған жағдайда Сатушыға хабарлайды.

• Karavan, Сатушыларды және олардың ұсынған қызметтерін бақылап, Сатып алушыдан келген ұсыныстар мен шағымдарды ескере отырып, қажетті түзетулерді жасайды.

• Karavan, өз қалауы бойынша анықтаған және өзгерте алатын Жеткізушілердің қатысты ақпараттарын Платформада жариялап, қызметтерін таныстырады және ұсынады, оларды Сатып алушының таңдауы үшін ұсынады.

• Karavan, Сатып алушыдан келген Операция сұрауларын жүйелі түрде бағыттап, Операцияның жүзеге асуы үшін жұмыс ағындарын жүргізеді.

• Сату бағасы, Платформа арқылы Сатып алушы сатып алу сәтінде Сатушының атынан Karavan тарапынан Сатып алушыдан алынатын болады және Сатушының осы Келісімде көрсетілген міндеттемелерін және сатылған өнімге қатысты міндеттемелерін толық және тиісінше орындағаны Karavan тарапынан анықталғаннан кейін, Karavan-ның Комиссиясы алынып тасталғаннан кейін қалған сома Сатушыға төленеді.

• Сатып алушы, тек өз атынан Операция жасайды. Сатып алушы, өзіне берілген пайдаланушы ақпараттарын және Платформаға қол жеткізу ақпараттарын құпия ұстайды, үшінші тұлғалармен бөліспейді. Сатып алушы, Платформадағы профиліне кіріп жүзеге асырылған кез келген операцияның рұқсатсыз операция болғандықтан жарамсыздығын алға тарту құқығынан бас тартты. Мұндай операциялар, соның ішінде Сатып алушының профилінен жасалған кез келген операцияда барлық жауапкершілік Сатып алушыға жүктеледі. Сатып алушы, профилі арқылы Платформада Karavan-ға қарсы немесе зиян келтіретін операциялар жасалған жағдайда, Karavan-ның осы операциялар мен әрекеттерден туындайтын зияндарын өтейді.

• Сатып алушы, Karavan тарапынан белгіленген Платформаның пайдалану шарттарына және онымен байланысты барлық жүйе ережелеріне және жұмыс ағындарына сәйкес әрекет етеді.

• Сатып алушы, осы Келісімнің орындалуы және тоқтатылуы, соның ішінде барлық процестерде Karavan тарапынан сұралған барлық ақпараттар мен құжаттарды дұрыс және толық түрде ұсынады және Karavan-ның талаптарын орындайды.

• Сатып алушы, кез келген Операция мен Қызметтерге қатысты төлемдерді Karavan-ға уақытында және толық көлемде жасайды.

• Сатып алушы, Платформа арқылы тауарлар мен/немесе қызметтер сатып алғанда Сатушылармен қашықтан сату келісімін жасайтынын, осы келісімде Сатып алушы тарап ретінде өзінің бар екенін, Karavan-ның осы қашықтан сату келісімі қатынасында ешқандай түрде тарап, қатысты немесе араласушы емес екенін, Сатушыларға қатысты тұтынушы құқықтары заңнамасы, соның ішінде барлық заңнама шеңберінде әр жағынан тікелей жауапты екенін қабылдайды және мәлімдейді.

• Karavan-ның, Сатушылар тарапынан Платформа арқылы сатуға ұсынылған тауарлар мен қызметтердің түпнұсқа, кемшіліксіз немесе кез келген түрде толық және заңды түрде екендігіне қатысты ешқандай кепілдік бермейтіні, мәлімдеме жасамайтыны және анықтамайтыны Сатып алушының қабылдауында болып, Сатып алушы осы мәселелер бойынша Karavan-ның ешқандай жауапкершілігі жоқ екенін қабылдайды.

• Сатып алушы, Платформаның ұсынған Қызметтері шеңберінде және сатып алған тауарлар мен қызметтерге қатысты кез келген жауапкершіліктің Karavan-ға бағытталуы жағдайында, Karavan-ны барлық өтемақы, қайтару және басқа жауапкершіліктерден босату үшін қажетті шараларды қабылдайтынын, Karavan-ның төлеуге мәжбүр болған өтемақы мен ақыны Karavan-ға төлейтінін қабылдайды және міндеттенеді.

• Сатып алушы, Платформа арқылы сатып алған тауарлар мен қызметтер бойынша Сатушымен тек Платформа арқылы келісім жасайды және тек Платформа арқылы Операцияларды жүзеге асырады. Сатып алушы, Сатушының Платформа сыртында өзімен байланысу және/немесе сату жасау ниетіне оң жауап бермейді, қандай да бір түрде Сатушылармен Платформа сыртында кез келген Операция жүргізбейді, қандай да бір сатып алу операциясын жасамайды. Сатып алушы, Karavan-ның ақпаратынсыз қандай да бір түрде Сатушылармен байланысқа шықпайды.

• Сатып алушы, Платформадағы науқандар мен жеңілдіктерді бұзбайтынын қабылдайды, мәлімдейді және міндеттенеді.

• Сатып алушы, Платформа арқылы Жеткізушіден алған қызметтерде және жасаған Операцияларда тікелей Жеткізушілермен келісім қатынасына кіргенін және осы келісім қатынасы шеңберінде Karavan-ның ешқандай жауапкершілігі жоқ екенін қабылдай отырып, барлық заңды міндеттемелерді өз мойнына алады.

• Сатып алушы, Платформаға тіркелу кезінде ұсынған барлық ақпараттардың дұрыс екенін мәлімдейді.

• Сатып алушы, Платформаға жүктеген барлық мазмұн үшін тек өзі жауапты.

• Karavan, заңнамаға қайшы, адастыратын немесе үшінші тұлғалардың құқықтарын бұзатын мазмұнды жою құқығын сақтайды.

• Мүшелік жеке, берілмейді. Рұқсатсыз қол жеткізу немесе басқа бір адам атынан операция жасауға тыйым салынады.

• Karavan, тек өз қалауы бойынша Сатып алушының Платформадағы кез келген операциясын себепсіз тоқтату, сатып алу операциясын тоқтату және мүшелігін тоқтату немесе жабу құқығына ие. Сатып алушы осындай жағдайда Karavan-нан кез келген ақы және басқа өтемақы талап етпеуге келіседі, мәлімдейді және міндеттенеді.

Karavan, төмендегі жағдайларда мүшелікті уақытша тоқтата алады немесе толық тоқтата алады:

• Сатып алушы тарапынан алдамшы немесе толық емес ақпарат берілуі,

• Төлем міндеттемелерінің орындалмауы,

• Жеткізушілерге немесе басқа Мүшелерге қатысты жауапсыз немесе жаман ниетті әрекеттер көрсету,

• Заңдарға, осы Келісімге немесе Платформа ережелеріне қарсы әрекеттер.

Сатып алушы, кез келген себепсіз мүшелігін қалаған уақытында тоқтата алады. Алайда, тоқтатудан бұрын жүзеге асырылған операцияларға қатысты барлық міндеттемелерін орындауы тиіс.

• Karavan, Сатып алушы тарапынан сатып алынған тауар немесе қызмет үшін жасалған әр Операциядан, Сатушылардан алу үшін, Операция негізіндегі комиссия алуға құқықты. Сатып алушы, Karavan-ға кез келген комиссия төлемейді.

• Сатып алушы, осы Келісіммен Karavan-ды, өз өкілі ретінде жүзеге асырған сатып алуларда Сатушыларға өнім құнының төленуіне уәкілетті екенін және бұл тауар немесе қызмет құнының төлемдері Karavan-ға жасалуы арқылы төлем міндеттемесінен босатылатынын, сату құнынан Karavan-ның Комиссиясы шегерілгеннен кейін қалған соманың Сатушыларға жіберілетінін келіседі, мәлімдейді және міндеттенеді.

• Karavan, осы Келісім шеңберіндегі Платформаға кіретін барлық бағдарламалық қамтамасыз ету, бастапқы кодтар, объект кодтары, плагиндер, ағымдағы нұсқалар және жаңартуларды қоса алғанда, бірақ онымен шектелмей, барлық бизнес процестерімен бағдарламалық қамтамасыз ету және оның әрбір бөлігі мен толықтығы бойынша, көрші және байланысты құқықтармен бірге Зияткерлік және Өнер Есебінің Заңы ("FSEK") 21-бабында көрсетілген "Операция Құқығы", 22-бабында көрсетілген "Көшіру Құқығы", 23-бабында көрсетілген "Тарату Құқығы", 24-бабында көрсетілген "Өкілдік Құқығы" және 25-бабында көрсетілген "Белгі, Дыбыс және/немесе Көрініс Тасымалдауға Арналған Құралдармен Қоғамға Жеткізу Құқығы" және шығармашылық құқықтардан туындайтын материалдық және рухани барлық құқықтарға ерекше ие.

• Сатып алушы, Karavan-ның интеллектуалдық мүлік құқықтарын бұзуы, Платформаға кіретін кез келген жүйесін бөлек немесе толық Karavan-ның алдын ала алынған рұқсатынсыз көшіруі, көшірмелеуі, өңдеуі және ұқсас жағдайларда FSEK шеңберінде қылмыстық, құқықтық және әкімшілік барлық нәтижелерден жауапты екенін келіседі, мәлімдейді және міндеттенеді. Сатып алушы, осы Келісімнің орындалуы шеңберіндегі барлық жұмыс және операциялар, соның ішінде кірістер мен шығыстар, бағдарламалық қамтамасыз етудің немесе аппараттық құралдың функционалдығын немесе жүзеге асырған операцияларын анықтауға немесе олардан нәтиже шығаруға тырысып, қазіргі бастапқы кодтарды пайдаланып бастапқы кодты жасамайтынын (disassemble), кері инженерия (reverse-engineering) операцияларын жасамайтынын, кері компиляция (reverse-compile) операцияларын жасамайтынын немесе оларды талдауға алмайтынын келіседі, мәлімдейді және міндеттенеді.

• Осы тармақтың Сатып алушы тарапынан бұзылуы жағдайында Сатып алушы, Karavan-ның осы себептен туындаған және туындайтын, қандай да бір атаумен болса да оң және теріс зияндарын, жағдайды бұрынғы қалпына келтіру үшін жасалуы тиіс барлық шығындарды да қоса алғанда, өтемақы төлеуге және одан басқа 1.000.000 TL айыппұл төлеуге келіседі, мәлімдейді және міндеттенеді.

• Сатып алушы, Сатушымен кірген құқықтық қатынастар және осы Келісім шеңберінде Karavan-мен кірген құқықтық қатынастар аясында Karavan-мен бөлісетін және/немесе өңдей алатын кез келген жеке деректің 6698 саны бойынша Жеке Деректерді Қорғау Заңы ("KVKK") және кез келген заңнамаға сәйкес болатынын келіседі, мәлімдейді және міндеттенеді.

• Сатып алушы, алу, жазу, сақтау және сақтау да қоса алғанда, кез келген түрде өңдей алатын кез келген жеке деректермен байланысты; заңнама талаптарына және Karavan-ның нұсқауларына сәйкес әрекет етуді, Karavan-ның көрсеткен мақсатынан басқа кез келген мақсатта пайдаланбауды және мақсаттың жойылуы жағдайында жеке деректерді дереу жоюды,

• Жеке деректердің кез келген түрде үшінші тұлғаларға берілуі жағдайында осы тармақтағы міндеттемелерден үшінші тұлғалардың да солай жауапты болуын қамтамасыз етуді,

• Жеке деректердің өңделуіне және/немесе берілуіне қатысты Karavan-ның мүдделеріне қатысты кез келген даулар немесе мәселелер бойынша өзіне бағытталған барлық талаптар (қатысты тұлғалардың өздерінің жеке деректеріне қол жеткізу талаптары мен шағымдар қоса алғанда) туралы Karavan-ды дереу хабардар етуді және қажетті деп есептелетін құжаттар мен ақпараттармен және басқа да кез келген қолдауды Karavan-ға беруді және Karavan-мен толық ынтымақтастық жасауды; аталған хабарлама жасалмастан, заңнама бойынша туындайтын міндеттемелерден басқа, кез келген талап бойынша Karavan тарапынан жазбаша келісім немесе нұсқау берілмеген жағдайда әрекет жасамауды,

• Жеке деректердің заңсыз өңделуін болдырмау, жеке деректерге заңсыз қол жеткізуді болдырмау және жеке деректердің сақталуын қамтамасыз ету мақсатында қажетті барлық техникалық және әкімшілік шараларды қабылдауға келіседі, мәлімдейді және міндеттенеді.

Осы тармақ, Келісім кез келген себеппен аяқталса да, күшінде қала береді.

• Тараптар, Келісім шеңберінде бір-біріне берген кез келген ақпарат пен деректерді құпия сақтауға және үшінші тұлғаларға жария етпеуге келіседі.

• Құпия ақпараттар бойынша Karavan ерекше құқық иесі болып табылады. Karavan, Сатып алушының барлық ақпараттарын қорғауға міндетті және бұл үшін барлық бағдарламалық, аппараттық және процедуралық шараларды қабылдайтынын келіседі және міндеттенеді. Бұл міндеттеме Түрік Сауда Кодексі, Түрік Құқық Кодексі, KVKK және қатысты басқа заңнама талаптарына сәйкес реттелген. Karavan, осы Келісімнен туындайтын қатынастар шеңберінде Сатып алушыдан алатын барлық ақпараттардың өте құпия және коммерциялық құпия екенін, өзі сыртындағы кез келген адамның осы ақпараттарға қол жеткізуін болдырмау мақсатында қажетті барлық шараларды қабылдауды, келісім тақырыбына қатысты емес тұлғалардың қол жеткізе алмайтын түрде құлыпталған орындарда сақтауды және келісімнің аяқталуынан кейін құпия ақпараттар мен коммерциялық құпия сипатындағы құжаттарды, электрондық пошта, CD және т.б. элементтерді қайтаруды немесе жоюды қамтамасыз ететінін келіседі, мәлімдейді және міндеттенеді.

• Сатып алушы, жоғарыда аталғандармен шектелмей, Karavan-ның және үшінші тұлғалардың коммерциялық құпиялары мен құпия ақпараттарын нақты немесе заңды үшінші тұлғалармен бөлісе алмайды, сата алмайды, жалға бере алмайды, қандай да бір түрде және мақсатта пайдалана алмайды, пайдалата алмайды, көшіре алмайды. Сатып алушының осы тармақ шеңберіндегі міндеттемесі келісімнің қандай да бір себеппен аяқталуы мен тоқтатылуынан кейін де шексіз жалғасады.

• Тараптар, келісім тақырыбына қатысты жұмыстың орындалуымен шектелген жағдайда ақпарат алуы тиіс персоналға тек қажетті жағдайларда және тек қажетті мөлшерде ақпарат беретінін; берілген ақпараттың қатысты заңнама бойынша құпия ақпарат екенін және үшінші тұлғалармен бөліспеуі керектігі туралы хабардар ететінін; бұл персоналдың жұмыс істеген уақытында және жұмыстан шыққан жағдайда осы құпия ережеге бағынатынына қатысты жазбаша құжат алатынын және осы мәселелер бойынша барлық жауапкершіліктің персоналмен бірге бірлесіп және біртұтас Тарапқа тиесілі екенін келіседі, мәлімдейді және міндеттенеді.

• Осы Келісімнің тақырыбын құрайтын құпиялылыққа қатысты міндеттеме, келісімге дейінгі және кейінгі кез келген талқылау, жиналыс, пікірталас және хат алмасуды қамтиды. Тараптар арасындағы коммерциялық қатынас аяқталса да, құпиялылық міндеттемелері күшінде қала береді. Осы тармақта реттелген құпиялылық міндеттемесіне қатысты кез келген құқық толық немесе жартылай берілмейді.

• Осы Келісіммен байланысты құпия ақпараттардың Karavan-ның жазбаша рұқсатынсыз жарияланғаны Karavan тарапынан анықталған жағдайда, Сатып алушы бұған жауапты болады. Сатып алушы, осы ақпараттар мен құжаттардың үшінші тұлғаларға жеткізілмеуі үшін қажетті барлық шараларды қабылдауға міндеттенеді, сондай-ақ, барлық шараларды қабылдағанына қарамастан, осы ақпараттар мен құжаттардың таралуын болдырмауға мүмкіндік бермегенін және/немесе кінәсіз екенін алға тарта отырып, жауапкершіліктен босатылмайды.

• Сатып алушы, өзі және/немесе жауапты тұлғалар тарапынан басқа Тараптың құпия ақпараттарының келісімге қарсы түрде жарияланғаны туралы хабардар болғанда, дереу және жазбаша түрде Karavan-ға жағдайды хабарлауға міндетті. Karavan, осы хабарлама бойынша немесе өздігінен шығындарды Сатып алушыға жүктей отырып, барлық заңды жолдарға жүгіну және тартылған барлық зиянды Сатып алушыдан талап ету құқығына ие.

• Құпия ақпараттар мен коммерциялық құпияларды құпия сақтау қажеттігіне қатысты бұл міндеттеме Сатып алушы және/немесе Сатып алушыға қатысты тұлғалар тарапынан бұзылса, Сатып алушы, Karavan-ның осы себептен туындаған және туындайтын оң және теріс зияндарын, жағдайды бұрынғы қалпына келтіру үшін жасалуы тиіс барлық шығындарды да қоса алғанда, өтемақы төлеуге және одан басқа 1.000.000 TL айыппұл төлеуге келіседі, мәлімдейді және міндеттенеді.

• Karavan, Сатып алушының жазбаша рұқсатынсыз Сатып алушының меншігіндегі құпия ақпараттарды үшінші тұлғаларға бере алмайды. Алайда, Karavan-ның осы Келісімнің орындалуы шеңберінде Платформаны пайдалану арқылы сатуды жүзеге асыру мақсатында Сатушыларға, Жеткізушілерге және/немесе онымен байланысты тұлғаларға Сатып алушының жеке деректерін және құпия ақпараттарын беруі осы тармақтың ерекшелігін құрайтындықтан, Karavan тарапынан бұл ақпараттардың берілуі Сатып алушы тарапынан қабылданған.

• Тараптар, осы тармақта көрсетілген ережелердің кез келгенінің жарамсыз деп танылуы немесе жойылуы тармақтың тұтастығына әсер етпейтінін, басқа ережелердің күшінде және қолданыста екенін келіседі, мәлімдейді және міндеттенеді.

• Платформа арқылы бөлісілген ақпараттар тек Тараптар белгілеген тұлғалар тарапынан қол жеткізуге болады.

• Тараптардың бірінің бақылауынан тыс дамып, ақылға қонымды түрде болжанбайтын, тиісті Тараптың міндеттемелерін орындауын кешіктіретін немесе мүмкін емес ететін; соғыс, көтеріліс, жалпы ереуіл, локавт, еңбек даулары, әлеуметтік дүрбелең, жер сілкінісі немесе су тасқыны, пандемия, өрт, дауыл сияқты табиғи апаттар мен Мемлекет тарапынан келісімшарт бойынша жұмысты орындауға қатысты қабылданатын сақтық шаралары, заңнамада тыйым салатын ережелер енгізу, әкімшілік органдар тарапынан тыйым салу немесе шектеу енгізу және импортқа қойылатын шектеулер мәжбүрлі себеп ретінде қарастырылады.

• Бұл себептердің бар екендігі тиісті ресми органдардан алынған құжаттармен дәлелденген жағдайда Тараптардың бір-біріне қатысты міндеттемелері тоқтатылады.

• Міндеттемелерін орындай алмайтын немесе орындауда кешігіп жатқан Тарап, мүмкіндігінше қысқа мерзімде басқа Тарапқа тоқтату туралы хабарлама жібереді; хабарламада тоқтату күні, себебі және көлемі көрсетіледі. Бұл хабарламаның жіберілмеуі тиісті Тараптың тоқтату туралы өтініш беру құқығын жоғалтуымен аяқталады. Міндеттемелері тоқтатылған Тарап, тиісті мәжбүрлі себеп жағдайының жойылуын қадағалап, ақылға қонымды ең қысқа мерзім ішінде бұл міндеттемелерді орындауға кіріседі және бұл жағдайды басқа Тарапқа хабарлайды.

• Міндеттемелердің тоқтатылған кезеңі бойынша Тараптар бір-бірінен, қандай да бір атаумен болса да, төлем, өтемақы, зиян, баға айырмасы сияқты басқа ешқандай талап қоюға болмайтынын алдын ала қабылдап, міндеттеме алады.

• Мәжбүрлі себеп жағдайының алты (6) айдан ұзаққа созылуы жағдайында, Тараптардың әрқайсысы басқа Тарапқа 30 (отыз) күн бұрын хабарлама жіберу арқылы Келісімді бұзуға құқылы.

Тараптар арасында осы Келісімнің шарттары, өкілдікке құқығы бар тұлғалардың еркін ерік-жігерімен талқыланып, пікір алмасу арқылы соңғы нұсқаға келтірілген және келісілген түрі қол қойылған.

• Осы Келісім (мұнда сілтеме жасалған немесе осы Келісіммен байланысты Тараптар арасында бір уақытта жасалған құжаттар мен қосымшаларды қоса алғанда), тақырыптарына қатысты Тараптар арасындағы соңғы келісімді және келісімнің толықтығын құрайды және Тараптар арасында осы тақырыпқа қатысты бұрынғы ауызша және жазбаша барлық келісім, келісімшарт, ереже және келісімді алмастырады.

• Осы Келісімнің барлық тармақтары жеке-жеке қаралады; кез келген себеппен Келісімнің бір немесе бірнеше ережелері жойылса немесе орындалмайтын болса, бұл жағдай Келісімнің толық жойылуын білдірмейді және басқа барлық тармақтар жеке-жеке күшінде қала береді.

Karavan, қалаған уақытта осы Келісімде және Платформаның пайдалану шарттары, ережелері мен талаптарында өзгерістер енгізе алады. Сатып алушының Платформаны пайдалануды жалғастыруы, өзгерістерді қабылдағанын білдіреді.

6102 жылғы Түрік Сауда Кодексінің 18/3-бабына сәйкес, осы Келісім шеңберінде жасалуы тиіс хабарламалар жазбаша түрде жасалады; қолмен жеткізілген жағдайда, қолмен қабылданған күні, электрондық пошта арқылы жіберілген жағдайда, растау хабарламасы алынғаннан кейін, тіркелген пошта арқылы жіберілген жағдайда, жіберілгеннен кейін 3 (үш) күннен соң және күнделікті жүк тасымалы арқылы жіберілген жағдайда, келесі күні жеткен болып есептеледі және Тараптардың жоғарыда көрсетілген мекенжайларына жасалған хабарламалар заңды түрде жасалған болып есептеледі.

Тараптардың кез келгенінің осы Келісім шеңберінде берілген құқықтары мен өкілеттіктерін пайдаланбауы, аталған құқық немесе өкілеттіктен бас тартқандығы және осылайша бұл құқық немесе өкілеттіктің жойылғаны ретінде түсінілмейді; сонымен қатар, бұл жағдай Тараптар арасында коммерциялық дәстүрдің пайда болуына да себеп болмайды.

Осы Келісім, қол қойылған күннен бастап күшіне ену үшін 1 (бір) жыл мерзімге жарамды. Тараптардың бірі бұзу туралы хабарлама бермегенше, Келісім әр жыл сайын автоматты түрде 1 (бір) жыл мерзімге жаңартылады.

Тараптардың әрқайсысы, төменде аталған заңды себептердің бар болған жағдайда, кемінде 30 (отыз) күн бұрын жазбаша хабарлама жіберу арқылы Келісімді бұзуға құқылы:

• Тараптардың осы Келісімнің кез келген шартын түзетуге болмайтындай түрде бұзуы және тиісті Тараптың бұл бұзушылықты түзету жөніндегі талабын қамтитын хабарламаны алғаннан кейін 15 (он бес) жұмыс күні ішінде бұзушылықтың түзетілмеуі,

• Тараптардың таратылуы жөнінде шешім қабылдануы немесе осы бағытта сот шешімінің болуы; немесе Тараптардың операцияларын, қызметін және мүліктерін басқару үшін куратор тағайындалуы немесе осы бағытта шешім қабылдануы; немесе сот тарапынан тарату, банкроттықты тоқтату немесе банкроттық шешімін алу құқығын беретін шарттардың пайда болуы,

• Тараптардың қызметін тоқтату немесе тоқтататынын хабарлауы,

• Сатып алушының осы Келісім шеңберіндегі құқықтарын немесе міндеттемелерін беруге тырысуы,

• Тараптардың жалпы түрде Қызметтерді және қызметтерін тоқтатуы,

• Сатып алушының активтерінің маңызды бөлігін беруге немесе беруге тырысуы,

• Сатып алушының осы Келісімге қайшы әрекет етуі, Қызметтермен байланысты шарттарға сәйкес келмеуі, ұйымдастырылған науқандарға қатыспауы,

• Сатып алушының Жеткізуші және басқа мәселелер бойынша баға тізіміне сәйкес әрекет етпеуі,

• Karavan-ның Сатып алушы туралы басқа Мүшелерден шағым алуы.

Тараптар, заңды себептердің болмауы жағдайында да Келісімді дереу бұзуға құқылы.

Қандай себеппен жасалса да, бұзу күніне дейін туындаған талаптар мен міндеттемелер тиісті Тараппен басқа Тарапқа осы Келісімдегі төлем шарттарына сәйкес төленеді. Келісімнің бұзылуынан кейін Платформаны пайдалану, соның ішінде осы Келісім шеңберінде алынған барлық ақпарат, құжат, бағдарламалық қамтамасыз ету және жабдықтар 1 (бір) апта ішінде Karavan-ға қайтарылуы тиіс.

• Karavan, Сатып алушының осы Келісімді орындауымен байланысты қабылдаған шешімдері, жасаған операциялары және сатып алулары нәтижесінде туындауы мүмкін тікелей және жанама зияндарға жауапты емес.

• Karavan-ның, Алушы мен Платформа-ны пайдаланатын басқа Алушылар, Сатушылар және Жеткізушілер арасында туындауы мүмкін даулар бойынша ешқандай жауапкершілігі жоқ екені Алушы тарапынан қабылданды.

• Тараптар, бір-бірінің жазбаша келісімін алмай, осы Келісімді немесе осы Келісімнен туындайтын құқықтарын бермейді, тапсырамайды, басқаларға бермейді немесе тағайындамайды, осы операциялардың кез келгенін жасауға тырыспайды немесе осы Келісім аясындағы кез келген міндеттемесін орындау үшін үшінші тұлғаны тағайындамайды.

• Алушы, осы Келісімнен немесе оның орындалуынан туындайтын дауларда, Karavan-ның коммерциялық кітаптары мен жазбаларының және цифрлық жазбаларының заңды және міндетті екенін, және нақты дәлел болатынын, Karavan-ды ант беруден босататынын және осы баптың Азаматтық Процестік Кодексінің 193-бабы мағынасында нақты дәлел келісімі ретінде саналатынын қабылдайды, мәлімдейді және міндеттеме алады.

• Осы Келісімнен туындайтын мөр салығы, барлық алымдар, салықтар және басқа шығындар Karavan тарапынан төленеді.

• Осы Келісімнің қосымшалары мен Платформада ұсынылған қызметтердің пайдаланылуына қатысты барлық жазбаша процестер, түсініктемелер және басқа барлық құжаттар осы Келісімнің ажырамас бөліктері болып табылады.

• Осы Келісім Түрік заңының ережелеріне бағынады.

• Осы Келісімнен туындайтын немесе онымен байланысты кез келген даулар, Стамбул Арбитраж Орталығы ("ISTAC") Арбитраж Ережелері бойынша 3 (үш) төреші тарапынан соңғы түрде арбитраж арқылы шешіледі.

• Даулар бойынша Төтенше Жағдай Төрешісіне қатысты ережелер қолданылмайды.

• Арбитраж орны Стамбул / Түркия. Арбитраж тілі түрік тілі.

Алушы, осы Келісімнің ережелерін оқығанын, түсінгенін және барлық шарттарды қабылдағанын мәлімдейді. Тараптар, осы Келісімнің Алушы тарапынан электронды ортада мақұлдануымен күшіне енуі туралы және жоғарыда аталған шарттарда келісімге келген.